KT-mail

匹茲堡台灣同鄉會歡聚

2012-02-10T04:14:00.007-11:00

匹茲堡台灣同鄉會歡聚
世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
February 10, 2012 06:00 AM | 41 次 | 0 | 1 | |

台灣同鄉會匹茲堡分會日前舉辦新年午宴。2012年新會長高秀璧、文書郭向榮在會上簡報2011年會務報告。劉家俊表演太極拳。另有Justina Eng主持猜謎。新同鄉洪正乙、許文郎、王宏振等人自我介紹。黃正傑教授發紅包給小朋友。（圖與文：張瓊月）
slideshow

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡台灣同鄉會歡聚

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
從一月到二月份一直寫過年的新聞。別說讀者與主編已經看厭煩了!我也開始寫膩了。每次夫妻兩人興沖沖的去聚餐。餐費加起來也花了好幾百元。加上我家又住的遠。汽油錢還要花更多。這是義務活動稿費都不夠付開銷的賠本生意。不知情的人還以為我是記者大約沒交錢、看我就像要去白吃似的。真是冤枉~~~~。全美各大小團體組織都辦春宴。大家都是聚餐發紅包大同小異。有的有外加舞獅耍龍、民族舞蹈、唱歌、猜謎等等。這種新聞天天刊登乏善可陳。這次主編不得不[限於篇幅]吩咐我[春宴新聞~圖文共百字。請重寫]。嗚呼哀哉!這大約是我最短的一次新聞。戒之!戒之!明年不寫這種新聞啦!!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

黃正傑教授發紅包給小朋友。

文書郭向榮在會上簡報2011年會務報告。

財務莊英煌向會長高秀璧面授機宜。

Justina Eng主持猜謎。

Sophia & Skyler 笑答謎底。

匹茲堡中餐協會慶龍年逾700人同歡

2012-02-07T01:41:00.005-11:00

匹茲堡中餐協會慶龍年逾700人同歡
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
February 07, 2012 06:00 AM | 23 次 | 0 | 2 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 2 / 2
中國餐飲業協會匹茲堡分會理事長陳飛（右一）等人在台上宣讀中獎者的幸運號碼。（張瓊月／攝影）中國餐飲業協會匹茲堡分會5日在匹茲堡河流賭場（Rivers Casino）舉行龍年新春海鮮晚宴，該會理事長陳飛及15位理事邀請華洋嘉賓700多人出席。
晚會在晚上8時開始，包下整個賭場的二樓，由紅黃雙獅伴著熱鬧的鑼鼓聲高昂闊步登場。

主持人王麗雅首先問陳飛，為何挑選匹茲堡河流賭場作為聚餐地點？陳飛解釋，首先要找700多人聚餐的地方實非易事，其次是新的河流賭場位居匹茲堡市中心，交通地點適中，加上停車場很大且免費，而且晚宴採取自助餐方式「All-you-can-eat」，出席者可各取所需大快朵頤。王麗雅打趣補充說：「還有第四，就是可以贏錢！」

陳飛在會上表示，這幾年全球經濟不景氣，中餐業者刻苦努力經營，仍然保持中餐價廉物美的品質。即將出任下屆理事長的李永壽也表示，希望新的一年中餐業者團結一致，共體時艱，生意更興隆。

每年新春聚會是中餐協會最大的年度盛事，當天晚宴由多家餐館贊助，席間有娛樂界人士Kristen、 Bandon與Erich、Lisa搭檔表演交際舞，還有歌星夏丹宇、馬曉美、韓英亮高歌「歡天喜地過大年」、「萬事如意」、「壯志在我心」等娛樂嘉賓。

匹茲堡中餐協會並準備了8000元現金摸彩，不少人抽中100元、200元、300元的獎金，但不時發生得獎者未出現而棄權重抽的情況。最後三個大獎分別為600元、800元及1000元，幸運兒歡天喜地領獎。河流賭場並贈送700多位嘉賓每人20元賭場禮券。有些出席者散席後，乾脆拿著贈券就到一樓賭場玩吃角子老虎機。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡中餐協會慶龍年逾700人同歡

情人節趕工莎莉斯巧克力廠失火

2012-02-04T01:29:00.006-11:00

http://www.thepensblog.com/tpb/feb2012/sarris-candies-update.html

情人節趕工莎莉斯巧克力廠失火
【賓州華盛頓郡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
February 04, 2012 06:00 AM | 28 次 | 0 | 0 | |
匹茲堡南郊肯農茲堡（Canonsburg）遠近馳名的莎莉斯（Sarris Candies）巧克力工廠，位於亞當斯大街的工廠店面3日清晨6時45分起火，現場冒出大量濃煙，消防員在上午8時許控制火勢，幸無人受傷。
情人節糖果暢銷旺季即將來臨，巧克力工廠員工正在加速趕工製造各式各樣的情人節巧克力，沒想到發生火災。

當地消防隊長勞倫斯說，起火現場是在二樓包裝區域，消防隊員不得不通過滿地溶化的巧克力跑上二樓滅火。勞倫斯說，將與州警消防公安官員調查起火原因。幸而這次火災對整個店面建築結構沒有造成太大破壞，但真正損失仍待清點評估。

莎莉斯家族企業公司總裁莎莉斯（Bill Sarris）表示，希望下周能重新開張。雖然發生火警，但事件看起來沒有想像中那麼糟糕。

莎莉斯糖果公司約有350名員工，300家雜貨店、禮品店和藥店分銷商，並通過學校和其他社團籌款活動銷售巧克力產品，以及在亞當斯大街的自營店面和工廠展銷冰淇淋與巧克力產品。

該公司有足球場大小的工廠和展售商店，設有一個巨型巧克力城堡和許多填充毛絨動物展示區，在2010年斥資整修緊鄰的冰淇淋店面。有黃銅情人座位和富麗堂皇的水晶吊燈，牆壁掛著蘭花照片。氣氛十分羅曼蒂克。其優異品質極富口碑，被譽為「世界上最好吃的冰淇淋」之一，已經成為一個著名旅遊景點，特別是在節日前，如情人節、復活節、萬聖節和聖誕節等顧客蜂擁而至，購買巧克力餅乾和各種新奇的巧克力。如手機，賓果卡和幾十種動物形狀的巧克力。在復活節，充滿巧克力糖果雞蛋，有的重達5磅。莎莉斯網站說。該工廠有能力每天產生12000磅的巧克力。

莎莉斯糖果店在網站上說他們年銷售額約3000萬美元。該公司的創始人法蘭克·莎莉斯在1960年開始在他的地下室巧克力業務。三年後，在他的房子旁邊他建立了一個小糖果店，然後拆下他的房子作出更大的糖果店面。法蘭克·莎莉斯以他的慈善事業聞名，他於2010年3月去世。他生前喜愛高雅蘭花。去世後莎莉斯糖果店捐贈大筆款項給菲普詩室內花園(Phipps Conservatory)。特別創立蘭園區。匹茲堡蘭花協會更以菲普詩花園當做該協會永久會址。目前許多脫俗嬌豔的蘭花正開始展示到三月初。其中有很多是臺灣進口來的蘭花品種。歡迎大家及時去欣賞。

詳情可參閱該公司官方網站http://phipps.conservatory.org/exhibits-and-events/index.aspx。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 情人節趕工莎莉斯巧克力廠失火
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

CANONSBURG — Sarris Candies, a landmark candy factory in southwestern Pennsylvania caught fire Friday, but the owner and fire officials said damage was not as severe as first feared and that the business will likely reopen sometime next week, and ahead of Valentine's Day.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
http://www.washingtonpost.com/national/western-pa-candy-factory-fire-destroyed-nearly-20000-pounds-of-chocolate-official-says/2012/02/04/gIQA9v43pQ_story.html

Western Pa. candy factory fire destroyed nearly 20,000 pounds of chocolate, official says
By Associated Press, Updated: Saturday, February 4, 4:46 PM

Information from: Observer-Reporter, http://www.observer-reporter.com

匹茲堡中國餐飲協會 5日慶龍年

2012-02-03T09:10:00.000-11:00

匹茲堡中國餐飲協會 5日慶龍年
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
February 03, 2012 06:00 AM | 50 次 | 0 | 1 | |
匹茲堡中國餐飲業協會理事長陳飛與15位理事，邀請華裔人士於2月5日（周日）晚上8時，到匹茲堡河流賭場二樓(Rivers Casino 777 Casino Drive, Pittsburgh, PA 15212)參加龍年新春海鮮晚宴。
當天晚宴由多家商家贊助，席間有娛樂界專業人士表演娛賓節目，並有8000元現金摸彩。獎項繁多，預備發頭獎現金1000元。河流賭場將贈送每人20元賭場禮券，與會者必須年滿21歲；All-you-can-eat自助餐館也贈送海鮮餐券35元。有興趣出席者，可向陳飛購票，電郵mchenasia@yahoo.com，電話（724）935-5888。

匹茲堡中國餐飲業協會目前會員有185家中餐館，是全美中餐協會僅次於加州的第二大分會。該協會會址是3514 Penn Ave.,Pittsburgh,PA14201，電話(412)468-0835。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡中國餐飲協會 5日慶龍年

匹大、CMU新年聚餐互拚情歌

2012-02-01T02:13:00.011-11:00

匹大、CMU新年聚餐

匹大、CMU新年聚餐互拚情歌
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
February 01, 2012 06:00 AM | 486 次 | 0 | 1 | |

匹大新年聚餐，場面熱鬧。（張瓊月／攝影）
slideshow 匹茲堡大學與卡內基美隆大學（CMU）的碩士博士班學生，上周六在匹茲堡學生活動中心（William Union）共同舉辦農曆新年聚餐與歌唱比賽。台灣同鄉會匹茲堡分會會長高秀璧也應邀參加。
匹大台灣學生會長黃奕翰感謝卡內基美隆的學生踴躍出席與幫忙聚餐事宜。由於天氣還不錯，臨時出席人數增加，主辦者擔心預訂的中國菜略微不足，追加供應披薩。

聚餐後，黃奕翰簡介歌唱比賽發放獎金與由聽眾投票評選的規則，接著將麥克風交給節目主持人Brian Chen，他台風甚佳，語多風趣，他表示歌唱與抽獎將輪番上陣。首先由負責播放音響的虞雅婷代表開唱，另外請嘉賓郭向榮唱台語老歌「正月調」和「月亮代表我的心」，接著Brian幫忙黃奕翰抽獎，有趣的是較多CMU男同學抽到獎，大部分獎品都是星巴克的咖啡禮券，另有一些高秀璧贈品。

大部分比賽歌曲都是情歌，如「最長的電影」、「如果愛」、「死都要愛你」等等。CMU的宋雲喬與鄭羽珊對唱「梁山伯與茱麗葉」，人物時空交錯，歌曲情意感人，堪稱壓軸好戲。晚宴謝幕前的高潮，是大家票選出前三名為陸敬恆、宋雲喬與鄭羽珊、麥駿峰。

另外，匹茲堡大學台灣學生會已經選出新會長劉道峙、副會長王文祺。卡內基美隆大學新會長王廷安、副會長宋雲喬。他們將於4月份正式交接。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹大、CMU新年聚餐互拚情歌

黃奕翰簡介歌唱比賽發放獎金. #1 $30, #2 $20, #3 $20.

嘉賓郭向榮唱台語老歌「正月調」和「月亮代表我的心」

卡內基美隆的學生踴躍出席與幫忙聚餐事宜

會長黃奕翰感謝卡內基美隆的學生踴躍出席

紅包內是摸彩卷和歌唱評鑑

先喝些汽水吃些薯片吧!

向四川(Red Tea House) 預訂的中國菜略微不足，追加供應披薩。(主辦者犧牲小我先讓來賓吃
)

負責播放音響的虞雅婷代表開唱

嘉賓郭向榮唱台語老歌「正月調」和「月亮代表我的心」

Brian 他台風甚佳，語多風趣

會長黃奕翰說歌唱與抽獎將輪番上陣

第一個女生得獎

CMU的宋雲喬與鄭羽珊對唱「梁山伯與茱麗葉」

麥駿峰第三名

互拚情歌

朋友專心錄影

蘇瑞仁：馬是兩岸和平締造者

2012-01-27T06:57:00.005-11:00

蘇瑞仁：馬是兩岸和平締造者
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊 January 26, 2012 06:00 AM | 98 次 | 0 | 0 | | 匹茲堡郵報日前以「務實的台灣，其連任總統對中國尋求更多的連接」為題，發表有關馬英九總統選舉的社論，駐紐約台北經濟文化辦事處新聞部主任蘇瑞仁24日對此作出正面回應。
匹茲堡郵報在社論中指出，馬英九連任是向美國發送一條受歡迎的消息。文中指出台灣是美國一個潛在的複雜問題，由於各種經濟和政治原因，美國希望與中國建立強大的合作關係，希望兩岸維持和平。

郵報社論並特別表明，美國因為面臨強制性削減其國防支出，希望台灣海峽兩岸局勢不要緊張，美國不必承擔任何軍事介入的風險。

蘇瑞仁說，台灣和中國大陸之間的關係和諧是美國最樂見的。馬英九自上任以來，就已成為該地區的和平締造者，和緩了兩岸緊張局勢。

他指出，海峽兩岸的交流，增加了兩岸民間130億美元貿易和700萬人次互訪。儘管這些在經濟利益方面合作的務實突破，台灣仍然堅持自己的政治主權和民主模式。最近的選舉勝利是屬於台灣全體公民的，再次證明了人民的意志，可以進行一個公正與和平的選舉。

蘇瑞仁指出，台灣選舉成功，對在互聯網上全神貫注台灣選舉過程的中國人民也有潛在影響。民主的道路一直是坎坷的，過去幾十年來台灣拋棄專制，並一直為一個自由的社會努力。「我們希望藉台灣的例子，將在世界上進一步推動中國的民主發展」。

Copyright 2012 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.
分享 |

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 蘇瑞仁：馬是兩岸和平締造者
Taiwan and China

As stated in the Jan. 18 editorial "Pragmatic Taiwan," it is in the United State's best interest for there to be a harmonious relationship between Taiwan and mainland China. Since the beginning of President Ma Ying-jeou's last term, Taiwan has become a peacemaker in the region, reducing tensions over a historical flashpoint in Asia to their lowest level in decades. As a result of improved cross-strait relations, both sides have engaged in numerous functional talks and greatly increased people-to-people exchanges, with $130 billion in trade and 7 million visits annually across the Taiwan Strait.

While these breakthroughs were made in the interest of pragmatic economic cooperation, Taiwan still adheres to its political sovereignty and democratic model.

The victory for the recent elections belongs to all citizens of Taiwan since we again proved that the people's will can be carried out in a fair and peaceful election. There are also potential impacts on China's population, which followed the election process on the Internet with rapt attention.

The road to democracy has been bumpy -- Taiwan discarded authoritarianism and has worked hard for a free society over the past few decades. We hope that Taiwan's example will further the development of Chinese democracy in the world.

The relationship between Taiwan and Mainland China is still very complicated and has the potential for instability. However, we are optimistic that a level of trust and understanding has been established and can be maintained, which will yield significant benefits for everyone involved.

BRIAN SU
Director, Press Division
Taipei Economic and Cultural Office
New York, N.Y.

Read more: http://www.post-gazette.com/pg/12024/1205499-110-0.stm#ixzz1kjUbucjU

因為今天的報紙刊出了我們新主任蘇瑞仁(Brian Su)針對台灣總統大選的投書(原來的主任Tony Ong已經調回台北升任新聞局的副局長了)，所以我們想要買個兩份報紙留存，相關網址如下：http://www.post-gazette.com/pg/12024/1205499-110-0.stm

Pragmatic Taiwan: Its re-elected president seeks more links to China
Wednesday, January 18, 2012
Pittsburgh Post-Gazette
The re-election of Taiwan's President Ma Ying-jeou to a second term sends a welcome message to several parties, including the United States.

With 23 million people, Taiwan is a potentially complicated problem for the United States. The island group sees itself as independent of the People's Republic of China. China views Taiwan as a breakaway unit whose reincorporation to the fold, like Hong Kong and Macao, is a top priority.

The United States, for a variety of economic and political reasons, wants to build strong, cooperative relations with China. For a range of similar reasons, it insists that China not reincorporate Taiwan by force.

It would be too simple to say that Saturday's election was a referendum on the islands' relations with China. Yet, to a degree, it was. Mr. Ma, as head of the Chinese Nationalist Party, the Kuomintang, worked hard during his first term to conclude trade and transportation deals with the mainland that improved relations considerably. He would not dare advocate consolidation; at the same time, his pragmatic approach has been good for both. Taiwan's economic growth rate stands at more than 4 percent.

Mr. Ma's opponent, Tsai Ing-wen of the Democratic Progressive Party, also was careful in the campaign not to advocate independence for Taiwan although her party has favored that course. With a 74 percent turnout, Mr. Ma's party won both the presidency and control of the legislature with 51.6 percent of the vote, compared to 45.6 percent for Ms. Tsai's DPP.

The victory does not mean clear sailing for Mr. Ma either domestically or with the mainland. At home, Taiwan's approach to a heavy reliance on nuclear energy in the wake of Japan's Fukushima disaster remains unresolved. Its major issues with China include trade problems and the fact that both entities maintain tons of weapons aimed at each other.

China's people watched the smooth, democratic, lively Taiwanese elections, the fifth since 1996, with great interest and relative freedom. The Beijing government did not shut down Internet coverage of or blogging on the event.

Americans can take pleasure in the election's outcome, both as a success for Taiwan and China and an example of democracy, but particularly as a vote that suggests that any risk of U.S. military involvement is becoming an increasingly distant possibility. This message is particularly welcome to the United States as it faces obligatory cuts in its defense expenditures.

First published on January 18, 2012 at 12:00 am

Read more: http://www.post-gazette.com/pg/12018/1204120-192.stm#ixzz1kjVnrJD1

OCA New Year Photos

2012-01-27T05:51:00.003-11:00

匹茲堡美華協會歌舞慶龍年

2012-01-26T01:23:00.005-11:00

匹茲堡美華協會歌舞慶龍年
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
January 26, 2012 06:00 AM | 7 次 | 0 | 1 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
五州的佳麗和民族舞蹈老師謝家碧（左七）合影。（記者張瓊月／攝影）美華協會匹茲堡分會在除夕夜假敘利亞廟堂（Syria Shrine Center）舉行龍年新春聯歡晚宴，300多位華洋人士冒著風雪出席，場面熱鬧非凡。
民族舞蹈老師謝家碧女兒邀請十位分別獲得佛蒙特州、康乃狄克州、印第安納州、賓州、西維吉尼亞州選美優勝的美國小姐與妙齡小姐，以及賓州巴特勒郡小姐、華裔林文玉一起參加中國年晚宴，她們在會場分贈各界來賓五州佳麗的簽名合照。

當晚節目由11號電視台的阿替斯（Timyka Artist）與余月紅（Karen Yee）主持，與會嘉賓包括賓州國會眾議員墨菲（Tim Murphy）、中國旅美科技協會主席涂子沛、中國餐飲協會理事長陳飛、慈濟負責人李大立等。

余月紅在會中宣布，今年美華協會的國會社會服務銀、銅獎頒給Emily Kuo和歐頌萍（Myah Olson）兩位學生。當晚表演除有美華協會醒獅團、舞蹈團，還有Zang TKD的跆拳道及耍龍，與會者享用由匹茲堡中餐協會烹製的佳餚，觀賞謝家碧母女精心策畫的歌舞「羽扇舞」、「迎新年」、「春舞」、「揮旗舞」、「彩帶舞」。清朝宮廷服裝表演是當晚活動高潮之一。

該會會長艾元方（Andy Ai）表示，去年舉辦很多活動，大家除了辦好美華協會活動，還積極參與美國匹茲堡本地和國家的事務，並宣揚中華文化，宣導與確保美國亞太裔公民權益。有意加入匹茲堡美華協會者，可上網http://www.ocapghpa.org/查詢。

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡美華協會歌舞慶龍年

The “Exit Rabbit, Enter Dragon” festive event took place at Syria Shrine Center (敘利亞廟堂) on January 21, 2012. More than 300 people, bracing the snow, attended and enjoyed a lovely and lively evening.

On behalf of OCA, the daughter of the dance teacher, Chiapih Shaw (謝家碧) invited the winners of five states pageants (Vermont, Connecticut, Indiana, Pennsylvania and West Virginia—they are to compete for the title of Miss America) to attend the celebration. The winners of Miss Teen state pageants were also invited. Their presence added glamour and enhanced the festive mood. Kiara Lin, the Butler County Young Miss, was also present. They were busy signing photos.

The masters of ceremony were Timyka Artist (from Channel 11 TV News) and Karen Yee (余月紅). There were many honor guests that included Congressman Tim Murphy, the president of Chinese Association for Science and Technology (CAST-P), Zipei Tu (涂子沛), the president of Chinese Restaurant Association, Michael Chen (陳飛) and Dali Lee (李大立) from Tzu-Chi Foundation.

Karen Yee announced the winners of Congress Service Award: Emily Kuo and Myah Olson (歐頌萍). The entertainment was provided by OCA, Tzu-Chi and Zang TKD. The program included splendid performance of music and dance that was painstakingly planned by Chiapih Shaw (謝家碧) and her daughter—Feather Fan Dance (羽扇舞), Welcoming the New Year (迎新年), Spring Showers (春舞), Flag Dance (揮旗舞) and Ribbon Dance (彩帶舞). The highlight of the program was the fashion show that exhibits the beauty and dignity of the Qing Dynasty Court.
All guests were treated with scrumptious cuisines provided by the Chinese Restaurant Association. The proceeds from the raffle tickets sale and the red envelopes ‘devoured’ by the lions in the Lion Dance will be used as the OCA charitable funds.

OCA President Andy Ai (艾元方) stated that OCA has sponsored many activities, actively participated in Pittsburgh local and national affairs, promote Chinese culture, advocated and ensured Asian Pacific American civil right. Those who are interested in becoming an OCA member, please get the info online, http://www.ocapghpa.org/. (Katy Tsai, 張瓊月)

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Syria Shrine Center
1877 Shriners Way Cheswick, PA 15024
(724) 274-7000
from K place to Syria Shrine Center
Distance: 67.69 miles — Time: 1:19 hours

CAST匹茲堡分會喜迎中國年

2012-01-19T02:18:00.007-11:00

CAST匹茲堡分會喜迎中國年
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
January 19, 2012 06:00 AM | 194次 | 0 | 1 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 2 / 2
匹茲堡中文學校演出「西域風情」。（張瓊月／攝影）中國旅美科學技術協會匹茲堡分會（簡稱CAST-P）15日在英葛瑪中學禮堂（Ingomar)盛大舉辦中國龍年慶祝會，華洋嘉賓約700人出席。
「送兔迎龍」慶祝會由一群可愛的兔寶寶與紅獅揭開序幕，接著由潘嵐與兩位匹大學生共同主持節目，晚會有超過百名小孩表演舞蹈和武術，父母家人齊來觀賞，氣氛溫馨。

該會主席涂子沛以中英雙語致詞。他指出龍代表尊貴、幸運，華人是龍的傳人，十二生肖中以龍為首愛。涂子沛指出，匹茲堡華人社區日益壯大，很多學校將中國新年訂為假日，給學生放假。當地兩家英文媒體對此非常重視，以顯著篇幅預告此新年活動。他代表CAST-P祝大家「龍馬精神」，小朋友「生龍活虎」，未婚男女早日「龍鳳呈祥」，結婚的「多生龍子龍孫」。

兩小時表演包括中國功夫秀、匹茲堡中文學校舞蹈「愛我中華」、「好運來」、「放風箏」與「西域風情」；吳燕來舞蹈學院表演新編舞劇「秀色」與「春天故事」，燈光羽扇變化多端，十分吸睛。

美華協會的「絲路」與「唐風」，匹茲堡海華交響樂演奏「月亮代表我的心」，引起觀眾共鳴合唱。另外還有夏丹宇女高音獨唱「我愛你，中國」，以及匹大李維奇六絃琴彈唱、孟小賓小提琴獨奏，壓軸節目是六人合唱「我和我的祖國」與「莫忘今宵情」。

席間邀KIT Solutions董事長張小彥上台抽出頭獎禮券，另有兩個第二獎等獎品。兩位舞台總監金貝與劉芳最後和全體演員一起謝幕，協會公關鄭芳林等人上台發給每個小朋友壓歲紅包。

晚會的另一插曲是，卡內基美隆大學電子計算機碩士馬驫（Ma Biao)整晚在大廳手不停筆書寫草書，因他習書法20年，多次獲金獎，大家都排隊向他要墨寶，到晚上10時仍欲罷不能。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - CAST匹茲堡分會喜迎中國年
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Ingomar Middle School

輝瑞Prevnar肺炎雙球菌疫苗 50歲以上可施打

2012-01-07T02:12:00.010-11:00

肺炎雙球菌疫苗 50歲以上可施打
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
January 07, 2012 06:00 AM | 956次 | 0 | 1 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
匹茲堡台語查經班日前邀請執業醫師蔡哲元（講者）為大家做一個有關輝瑞Prevnar肺炎疫苗的醫學講座。（張瓊月／攝影）輝瑞公司近日（2011年12月30日）正式通過FDA（美國聯邦食品及葯物管制局）批准，讓50歲或以上的成年人使用Prevnar肺炎雙球菌疫苗。這種肺炎雙球菌疫苗已在歐洲、澳洲及亞洲國家被核准讓幼兒使用，也被美國批准讓免疫系統尚未發展完全的五歲以下幼兒使用，以防止兒童耳部感染、或敗血症和腦膜炎等疾病。
匹茲堡台語查經班日前邀請匹茲堡執業內科醫師蔡哲元舉行醫學講座，為大家講解有關輝瑞Prevnar肺炎疫苗的醫學知識。他強調，如果成人首次接種肺炎雙球菌疫苗是在65歲前，那麼五年後必須再接受注射一次肺炎雙球菌疫苗。

蔡哲元在演講中指出，冬季流感病患併發症增加，未來兩個月將進入流感傳染高峰期。許多老人或慢性病患者因感染流感而併發肺炎、心臟病等，每年美國因流感併發症死亡的人數高達4萬人，在美國每年至少有17萬人感染肺炎球菌性而患肺炎需住院治療，其中至少有6000人因肺炎球菌而死亡。在歲末聖誕新年聚會期間，發生很多由兒童將肺炎雙球菌傳染給老年人而造成侵襲性肺炎感染的個案。

蔡哲元表示，以前肺炎雙球菌存在約40%至50%的健康兒童和20%至30%的健康成人的鼻咽部，現在使用肺炎疫苗後比率已經下降，但仍有20%至40%的兒童和5%至10%的成人，在鼻咽部發現肺炎雙球菌。

在2011年12月30日美國批准擴大給成年人使用輝瑞公司的肺炎雙球菌疫苗之前，美國聯邦疾病防治中心建議65歲或以上所有成年人，與2到64歲有某些慢性疾病、如慢性阻塞性肺疾病（COPD）、哮喘、糖尿病、心血管疾病或心臟衰竭、酗酒和慢性肝病的人，都應接種默克公司（Merk）的23肺炎雙球菌疫苗（Pneumovax 23）。

輝瑞公司的Prevnar13用於成年人的肺炎疫苗效果，目前仍在荷蘭進行實驗階段，估計兩年後才會完成研究，但接種Prevnar 13已顯示其對兒童侵襲性肺炎球菌感染具療效。

蔡哲元演講後，與會者均表示對肺炎疫苗已較有清楚概念。隨後蔡哲元又接受個別提問，會場氣氛熱烈。

有關Prevnar13肺炎疫苗詳情，可上網查閱http://www.prevnar13.com/What-Is-Pneumococcal-Disease。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 肺炎雙球菌疫苗 50歲以上可施打

下面文稿太長被報紙主編刪除:
******************************************************
一般人自身有強勁免疫力且血液經由脾臟過濾，吞噬肺炎雙球菌所以不會得到肺炎。切除脾臟者，一旦有細菌侵犯 (例如：肺炎雙球菌、B型感冒嗜血桿菌、腦膜炎球菌等病菌感染)身體時會造成很嚴重的感染，所以在脾臟切除術前，需接受肺炎雙球菌、B型感冒嗜血桿菌等疫苗注射。無脾者注射肺炎疫苗五年後須接種第二劑肺炎疫苗。然而，無脾者接種肺炎疫苗是沒有100%保證不被侵入性肺炎雙球菌感染。其肺炎死亡率高達50-80％。無脾者應特別警惕，如有不明原因的畏寒發燒現象時要緊急求醫治療。立刻使用抗生素能避免致人死亡的敗血性肺炎發生。

眾所週知輝瑞公司（Pfizer)最暢銷的降膽固醇葯立普妥（Lipitor)於2011年11月專利到期之後，Prevnar13肺炎疫苗將成為該公司銷售額最高的葯物。其年銷售額目前高達37億美元早巳成為藥物研發史上最為暢銷的疫苗。這也是2009年輝瑞公司(Pfizer) 以680億美元收購惠氏製藥廠（Wyeth)所獲得的最重要的一項產品。據山福特‧伯斯坦（Sanford C. Bernstein)投資銀行依目前兒童使用該肺炎疫苗加上現在成年人也將使用此肺炎疫苗去預估，到2015年其銷售量將可能增長到60億美元。
******************************************************

FDA approved Pfizer’s Prevnar pneumonia vaccine for use in adults

Pfizer’s blockbuster pneumococcal vaccine Prevnar 13 was approved by FDA on December 30 for use in adults 50 years and older. It has been approved in Europe, Australia and other countries. Prevnar has been approved for use for children under five years old (6 weeks – 59 months) to prevent illnesses like ear infections, sepsis and meningitis in children in this country.

Before the announcement of the expanded approval of Prevnar on December 30, the CDC recommends vaccination with Merck’s Pneumovax 23 for all adults 65 or older and people (age 2-64) with certain chronic disease such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD), asthma, diabetes mellitus, cardiovascular disease or heart failure, alcoholism and chronic liver disease. Revaccination is needed if one receives vaccination before age of 65 and has to be at least 5 years from the first dose.

People with no spleen, either from surgical removal or functional loss, such as splenic infarction due to sickle cell anemia, also needs to take pneumonia vaccine and the second dose 5 years later. However, vaccination is no guarantee in preventing invasive pneumococcal infection in persons without spleen, the mortality rate is 50-80%. They should be kept vigilant for any signs of sepsis or unexplained fever, and seek prompt medical attention.

Pneumovax 23 is not approved for use in children younger than 2 years of age because children in this age group do not develop an effective immune response to it. Prevnar is the pneumococcal vaccine bound to a protein that can enhance the immune response.

There are strong evidences that Merck’s Pneumovax 23 can protect against invasive penumococcal infections such as bacteremia / septicemia and meningitis. However, it fails to show protecting against community acquired pneumonia. The verdict on Pfizer’s Prevnar 13 is not out yet, as the ongoing study won’t be completed until 2 years from now. Prevnar has shown its efficacy against invasive pneumococcal infections in children.

Geriatrics: For subjects aged 65 years or older in a clinical study systemic adverse reactions, determined by the investigator to be vaccine-related, and were higher following revaccination (33.1%) than following initial vaccination (21.7%). Routine revaccination of immunocompetent persons previously vaccinated with a 23-valent vaccine, is not recommended.1 (8.5)

At least 500,000 cases of pneumococcal pneumonia are estimated to occur in the United States, among them at least 40,000 people died. There are holiday spikes in penumococcal infections in older adults. It is speculated that spikes in invasive penumococcal infections may be caused by increased transmission from children to older adults. This transmission is apparently facilitated by family gatherings during the holiday season.

Before the pneumococcal era, about 40-50% of healthy children and 20-30% of healthy adults have pueumococcal colonization in the nasopharyngeal area; the rate of colonization has since decreased, but still 20-40% and 5-10%, respectively. It is the immunity that keeps us from getting infection and spleen plays a pivotal role in fighting against encapsulated pneumococcal infection.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

http://www.pfizer.com.tw/mediacalinfo/2010/20/

肺炎鏈球菌是什麼

肺炎鏈球菌又稱作肺炎雙球菌，是一種革蘭氏陽性菌。這種細菌經常潛伏在人類鼻腔內，一旦感冒或免疫力降低，肺炎鏈球菌就可能從呼吸道或血液入侵，導致多種疾病甚至死亡。肺炎鏈球菌的血清型高達九十三種，不過其中只有部分型別與人類的感染疾病有關。新生兒以及未滿五歲的兒童，容易發生肺炎鏈球菌聚集，是肺炎鏈球菌疾病最好發的族群之一。

肺炎鏈球菌感染的嚴重性

◎ 肺炎鏈球菌感染所造成的疾病包括：
侵襲性的臨床症狀:
敗血症、侵襲性肺炎、腦膜炎、關節炎、骨髓炎、心包膜炎、腹膜炎等
其它呼吸道症狀:
肺炎、鼻竇炎、中耳炎

◎ 部份受肺炎鏈球菌感染的兒童如腦膜炎病患，在治癒後仍有痙攣、癲癇、智障、聽力障礙等終生後遺症
◎ 肺炎鏈球菌疾病所造成的死亡人數，是目前有疫苗可預防的疾病中，排名高居第一

小朋友感染肺炎鏈球菌的風險

◎ 全球每年約有 70 -100 萬名五歲以下的嬰幼兒感染肺炎鏈球菌而死亡。
◎ 五歲以下嬰幼兒是台灣地區罹患侵襲性肺炎鏈球菌疾病的高危險群。
◎ 由於肺炎鏈球菌的傳染方式，主要是經由飛沬傳染，或是透過呼吸道分泌物的接觸而傳染。有兒童或人多的處所（例如托兒所、安親班、幼稚園），可能會增加感染的風險。
◎ 未滿五歲的兒童，其鼻咽部帶菌比例較高，且免疫系統尚未發展成熟，因此容易被肺炎鏈球菌感染。

台灣肺炎鏈球菌感染之情形

◎ 根據疾病管制局統計資料指出， 2011年1月1日起至6月7日為止，台灣地區感染肺炎鏈球菌症狀病例已達470例，較過去三年同期病數大幅增加。
◎ 幼童及老人為主要感染族群，於過去三年全年病例中，5歲以下嬰幼兒個案約佔22.5%至30.4%，比率逐年增加；至於75歲以上老年個案則佔17.1%至23.4%，呈現下降趨勢。
*資料出處：衛生署疾病管制局致醫界通函第105號 http://www.cdc.gov.tw

如何做好嬰幼兒肺炎鏈球菌疾病的預防

◎ 肺炎鏈球菌容易聚集在人體的鼻咽部位，再透過飛沬傳染，在抵抗力不足的小朋友身上容易造成疾病。
◎ 小朋友應該注意身體健康狀況，避免在擁擠的環境中造成肺炎鏈球菌的傳染。
◎ 肺炎鏈球菌疾病可以積極透過疫苗的施打，來有效降低發生率和死亡率，以及減少抗藥性菌株的盛行。

肺炎鏈球菌疫苗的種類

一般來說，肺炎鏈球菌疫苗可分作結合型及多醣體疫苗，不同的肺炎鏈球菌疫苗所涵蓋的血清型別及施打效果可能有所不同，建議您在施打疫苗前，可詢問相關醫護人員，來獲得更多的資訊。

Reference:

Feign RD, Cherry JD. Textbook of pediatric infectious disease. 6rded
Pneumococcal conjugate vaccine for childhood immunization-WHO position paper http://www.who.int/wer/2007/wer8 21 2.pdf
Scand J infect Dis 34: 379~382, 2002 WHO.
衛生署疾病管制局致醫界通函第105號 http://www.cdc.gov.tw

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Holiday Park United Methodist Church
81 Sandune Drive, Pittsburgh 15239
724-327-6552

From KT place to this church 70.96 miles 1.30hours

8上海IT產業主管訪問匹茲堡

2012-01-06T04:15:00.010-11:00

8上海IT產業主管訪問匹茲堡

涂子沛

【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
January 06, 2012 06:00 AM | 181 次

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 8上海IT產業主管訪問匹茲堡

上海市軟件信息產業及上海創業環境推介會八位團員，3日由加州轉到匹茲堡訪問，此次活動主要是尋求海外華人有意到上海工作或創業者，上海目前正研究減免軟件企業的營業稅。
上海市信息服務外包發展中心主任徐龍章向與會人士簡介上海創業環境。現在急盼更多海外高級人才參與合作。據統計，迄今已有2.38萬人在上海創業。

徐龍章一行包括上海創業和就業政策相關政府部門負責人及各大公司總裁CEO等八位主管。除徐龍章外，還有吳衛平（上海互聯網軟件有限公司董事長）、迮曉昕（東軟集團上海有限公司副總經理）、潘恩林（上海盛大網絡發展有限公司盛大旗下邊鋒集團CEO）、葉劍（上海眾達信息產業有限公司副總經理）、周懌（上海電科智能系統股份有限公司人力資源部經理）、蔣瑋琪（上海海隆軟件股份有限公司歐美事業部部長）、邊瀅（靈臻投資管理有限公司副總經理）。

他們表示歡迎海外人才及創業團體洽詢，樂意提供上海投資參考資料、國內政策鼓勵海外留學生的高層次人才招才計畫。

中國旅美科技協會匹茲堡分會主席涂子沛3日也在會上簡介匹茲堡。他認為匹茲堡多次被選為全美最宜居住的城市，匹茲堡早已由鋼鐵轉型為IT科技及醫療產業的重要城鎮。他說中國國內企業可以考慮到匹茲堡開創分公司。

上海市信息服務外包發展中心和匹茲堡旅美科技協會在會上簽定合作協議。最後讓大家面對面交流上海創業機遇和引進海外人才的優惠政策，以及與上海頂尖高科技公司的高級主管交流招聘和就業機會，希望此行到匹茲堡有好成果。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 8上海IT產業主管訪問匹茲堡

涂子沛

上海市信息服務外包發展中心主任徐龍章

周懌（上海電科智能系統股份有限公司人力資源部經理）簡介所屬公司。

秦新喜，(業務主任，Management Science Association,Inc.)簡介MSA公司

葉劍（上海眾達信息產業有限公司副總經理）也簡介他們公司有340員工都是IT與化工人材。是中國石化旗下的IT部門,專做中石化的物聯網。

陶繼武(Senior Software Engineer,IBM)用power point 簡介他所屬的公司。

LeMont Restaurant ( Mt Washington)
1114 Grandview Drive, Pittsburgh, Pa 15211
From KT place to LeMont 51.67 Miles Snowing 1.30 hrs.

北美台灣醫師協會聖誕歡聚

2011-12-20T01:44:00.006-11:00

北美台灣醫師協會聖誕歡聚
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
December 20, 2011 06:00 AM | 535 次 | 0 | 1 | |

北美台灣醫師協會匹茲堡分會年終餐會，與會者包括很多第二代台灣醫師。（張瓊月／攝影）
slideshow 北美台灣醫師協會（NATMA）匹茲堡分會日前在醫師王健晴家舉行餐會，邀請何鴻圻演講，分享個人行醫經驗。與會者並互相交換聖誕禮物。
目前匹茲堡有許多台灣醫師面臨退休年齡，北美台灣醫師匹茲堡分會會員日漸減少。

第二代台灣人醫師很多平時只用英語而不諳台語，最近有些匹茲堡醫學院學生或在匹茲堡大學醫院受訓的美籍台裔醫生，從加州或德州搬來匹茲堡地區，其中四位醫師是從約翰霍普金醫學院畢業後遷來匹茲堡的，有的是在台灣高中畢業後來美國留學的，既會說國語也會說台語，很多走X光或外科路線，故何鴻圻希望邀請他們加入北美台灣醫師協會，分享個人經驗。

7月底搬回高雄長庚醫院的耳鼻喉科醫師黃怡舜，11月底回到匹茲堡大學醫學院，接受醫學博士學位口試，12月8日拿到博士學位。他說美國治學嚴謹、美式推理、思維清晰，都有助他日後在台灣開業與教學。

當天與會的還有來自高雄長庚醫院的腦神經外科醫師王弘振，衛生署派來、目前在匹茲堡醫學院實驗室研究當訪問學者的台中署立醫院醫師賴仲亮；另外還有正在UPMC受訓的江誠宣。

已拿到博士學位的王健晴醫師，也在會上宣布，他1月15日將返台結婚的喜訊。（張瓊月）

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 北美台灣醫師協會聖誕歡聚

4625 5th Ave., Pittsburgh PA (room 405 )
412-999-5656

From KT place to David place About 60 miles 1 hr

關懷遊民匹茲堡慈濟送愛心袋

2011-12-16T01:40:00.002-11:00

關懷遊民匹茲堡慈濟送愛心袋
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
December 16, 2011 06:00 AM | 693 次 | 0 | 1 | |

慈濟義工恭敬地奉上愛心袋給遊民。（張瓊月／攝影）
slideshow 匹茲堡慈濟聯絡處日前在城中區善泉慈善機構(Wellspring Drop In Center)舉行冬令愛心發放活動，對象是匹茲堡慈恩行為健康(Mercy Behavioral Health)平時服務的65個遊民。
慈濟聯絡處負責人李大立與陳家興，現場放映「慈濟五元的力量」短片，讓大家了解五元雖不是大數目，但聚沙成塔，可以賑濟南非或海地等國家，這是細水長流的志業。一邊發放冬令愛心物資，一邊宣導新台幣五元的力量。

義工發給每個遊民一個硬紙撲滿，請他們平時有零錢就放入撲滿內。滿了可以下次拿回來捐給慈濟或拿去教會奉獻，或給比他們更需要幫助的人。許多人當場把身上的零錢掏出來放入慈濟撲滿內。

該冬令救濟活動目的在讓遊民們年終歲末得到一些溫暖，今年發放物資和去年類似，包括禦寒的防風衣、厚襪、帽子、手套，還有牙膏和牙刷，外加慈濟的環保圍巾及慈濟賑災用的毛毯，用慈濟環保袋裝滿一大袋。

這些遊民中並無華裔，但慈濟不分族裔，每年對弱勢遊民伸出援手，滿懷愛心並恭敬有禮的雙手奉上禮物給遊民。慈濟匹茲堡聯絡處負責人李大立與陳濟禧，以及義工杜榮華、陳靈芬、葉英妹、劉麗珠、張寶珍、鄭惠如、杜永紅、鄭國智參與了當天的活動。

去年慈濟冬令救濟發放了50份，今年共發了56份。陳家興說，他看到今年流浪街頭的無家可歸者，多數為男性，只有少數女性。而且只有一名是去年曾經來領冬令救濟者，其他64位都是新的街頭遊民。善泉慈善機構Ken幫忙他們利用善泉郵址信箱，才能每月順利收到政府205元救濟金；每周五天供應免費午餐，提供他們洗澡洗衣，安排他們就醫與免費住宿兩個月。但仍然有的遊民寧可露宿街頭，也不願入住收容所。

慈濟義工並為遊民奉上愛心袋，許多受惠者不斷道謝，場面溫馨感人。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 關懷遊民匹茲堡慈濟送愛心袋

匹茲堡台大校友會聚餐

2011-12-15T03:34:00.007-11:00

簡豐源（右一）向大家解釋如何採購買長期照顧保險。（張瓊月／攝影）

匹茲堡台大校友會聚餐
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
December 15, 2011 06:00 AM | 510 次 | 0 | 0 | |

slideshow 匹茲堡台灣大學校友會日前在夢諾維爾的市區饗廳（Monroville City Buffet）聚餐。原計畫邀請中央研究院院士許倬雲演講「國際風雲」，由於高齡80的許倬雲身體違和，不克出席，臨時改由台灣大學法律系校友簡豐源演講。

簡豐源演講主題是「購買美國老人的長期照顧保險注意事項」。他指出，最主要的是不管買那一家的保險，都必須注意是向該州有認證旳保險公司購買。如果沒有錢，反而簡單，如果銀行存款只有2000元，政府將補助長期照顧。如果有錢就只要自己付費。

他提醒大家注意退休金、人壽保險的受益人，要清楚註明，避免日後被清算付稅。他建議可到銀行把存款帳號免費做POD（payable -to -death），還有股票帳號做TOD（transfer-on-death）。兩人聯名的帳戶，如果一方死亡，就直接全部歸屬另一人。

簡豐源說生存信託（living trust）就比較複雜。每人每年可以給子女或親友1萬3000元，但必須報所得稅時有紀錄才行。不要太早把錢分給子女。他舉例，某人把錢分給女兒，女兒意外死亡變成女婿的錢，女婿再婚後又出意外，錢財落到遺孀手上，親外孫反而拿不到錢。所以他提議最好為可能喪偶的家人或小孩預先設立信託基金，多找幾位信託人。

目前因為台大是公立大學，向學生收取學費比其他私立大學低廉很多。為確保能多發獎學金及保持世界一流教學品質，希望校友響應每人每年「百元美金，台大躍進。三千細水，台大長流」，支持台大進入世界百大，捐款贊助「台大永續基金」。

另外為了加強學校與畢業校友之間的連絡，方便校友共享學校資源，台大歡迎辦理台大校友證，憑證可享受各種優惠。詳情可上網查詢http://www.nut.edu.tw。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡台大校友會聚餐

陳世瑞現身說法全A婚姻

2011-12-14T01:41:00.016-11:00

陳世瑞現身說法全A婚姻
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊 December 14, 2011 06:00 AM | 20

546 次 | 0 | 1 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
陳世瑞在「幸福人生」講座中演講。（張瓊月／攝影）

匹茲堡成功企業家陳世瑞，日前在匹茲堡市為當地華人舉辦「幸福人生講座」，現身說法講解幸福婚姻和夫妻和諧之道，贏得上百嘉賓滿堂采。講座中並首次舉辦服裝表演，由陳世瑞妻子王麗華主持。
陳世瑞一向熱心公益，常現身說法宣傳如何做全A父母，如何培養全A子女。夫婦倆有時還開幾小時車到俄亥俄州哥倫布市等地，為大家送去「心靈雞湯」。

讀「化學」出身的陳世瑞，博覽群書，對儒、釋、道哲學融會貫通，除自己運用在追求幸福的生活中，進而身體力行推廣給眾親友。

陳世瑞在演講中提到，大家一生「學做聖人」。「聖」字是王上用耳聽加口述而成聖，需要天時地利人和協調一致，才能成聖。至於什麼是幸福？他說因人而異。主要是人對幸福有沒有感覺，如何學習「幸福就在你左右」。他認為人追求幸福有四階段：不知不覺、知而不覺、覺而不知、有知有覺。明白何為幸福？人生才會「正大光明」。

他提醒丈夫要對太太體貼大方，才會有幸福婚姻。要學習把聖賢古訓運用到生活中，學劉備「莫以善小而不為，勿以惡小而為之」。

陳世瑞指出，夫妻生活講求和諧，只要夫妻同心協力向前走，幸福就會跟著來。

陳世瑞演講完後，他的另一半王麗華首次在講座中舉辦服裝表演，邀請易泰安、易泰基、孟憲寧、賈敏儒、李淑貞、鄭文錦、吳海鳴等華裔佳麗當模特兒，每人穿上自己最吸睛美麗的衣服亮相，配以台北「宇風尚」提供的服飾，倍顯高雅俏麗，尤以手工皮製胸花獲佳評。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 陳世瑞現身說法全A婚姻

Tom Chen (陳世瑞), the successful industrial entrepreneur in Pittsburgh, had his “Blissful Life” lecture series (幸福人生講座) for the Chinese community the other day. He brought down the full house of one hundred guests, talking about the secret of happy marriage and marital harmony. Chen’s wife, 王麗華, was in charge of the fashion show—included in the program for the first time.

Chen has been very active in public affair with a philanthropic spirit. His living philosophy advocates how to be “Straight A” parents and how to raise “Straight A” children in his talks. He also traveled, as his reputation did, to Ohio, such as Columbus, to deliver “the chicken soup of the soul and mind” (心靈雞湯) lectures.

Studied and trained as a chemist, Chen is well read, mastering Confucianism, Buddhism and Taoism. He practices what he preaches in the pursuit of blissful life, exemplary to his friends and families.

In his talk, Chen encourage every one to have a life goal of being a sage, The word, sage (聖) is composed of a king (王), who uses the ears (耳) to hear and instruct with the mouth (口). It takes the coordinated effort and to be in the right time and the right place, to be a sage. What is the happiness? It all depends on individual’s perception. One must have a feeling of happiness to be happy; one should learn that happiness can be within your reach easily. There are four steps in pursuing happiness: “no know, nor feel” (不知不覺), “know, but not feel” (知而不覺), “feel, but do not know” (覺而不知), “both know and feel” (有知有覺). One will have a noble and enlightened life once one has a grasp of what is the happiness.

He reminded the husbands of the road to a happy marriage is being thoughtful and generous to ones’ spouses. One needs to apply the teachings of our ancient sages to one’s life experience; to learn from Liu Bei (劉備), “Do not think any virtue trivial, and so neglect it; do not think any vice trivial, and so practice it.” (莫以善小而不為，勿以惡小而為之).

Chen pointed out that once husband and wife, hand in hand, heart to heart; walk to the marital harmony, happiness will come your way.

Chen’s better half, 王麗華, was in charge of the fashion show that followed his lecture. Many Chinese beauties, the likes of 易泰安、易泰基、孟憲寧、賈敏儒、李淑貞、鄭文錦、吳海鳴, etc. were invited to be the models, each wore her most splendid and eye-catching dresses. Many of the clothing’s and gowns were provided by 宇風尚, a newly opened fashion store in Taipei that quickly becomes the vogue of simplistic and elegant design. The stylish hand made leather flower accessories attracted attention of all the ladies who felt that that is a MUST HAVE item.

Tokyo Sushi Buffet
4801 McKnight Road
Pittsburgh,Pa 15237

From KT place to Tokyo Sushi 55.8 miles about 1.06 hours

匹茲堡慈濟養老院送暖

2011-12-10T01:49:00.002-11:00

匹茲堡慈濟養老院送暖
【賓州匹茲堡訊】 December 10, 2011 06:00 AM | 13 次 | 0 | 1 | |

慈濟人文學校學生為老人們表演手語歌。（張瓊月／攝影）
慈濟會員上周末到匹茲堡市郊黎巴嫩山（Mount Lebanon）的比佛利養老院（Golden Living Center），為老人帶來聖誕節的音樂與歡樂。
當天上午9時，慈濟匹茲堡聯絡處負責人李大立先向30多位坐在輪椅上的老人請安，接著由黃綺惠等老師帶領匹茲堡慈濟人文學校的八名小學生表演手語歌。

匹茲堡三河領養中國兒童組織負責人金庫恩（kim Kuehn）應邀，帶著親生的三胞胎與兩個自中國領養的女兒來參與活動。金庫恩帶領大家玩賓果遊戲，由她唱發號碼，所有得到賓果者，再由金庫恩的五個孩子贈送小布偶或毛毯等禮物。人人有獎，皆大歡喜。

金庫恩與孩子們，再為大家唱了多首聖誕歌曲。不少老人也興高采烈地跟著哼唱，現場充滿歡樂氣氛。然後李大立再讓大家跟著電視螢幕演唱耳熟能詳的聖誕歌，並讓他們去猜歌曲名稱，猜中者再獲贈禮品。老人們非常高興慈濟志工給他們帶來佳節的歡樂氣氛。

最後，陳家興等慈濟志工陪同金庫恩五名子女，逐一巡視養老院房間，贈送鈴鐺及色彩繽紛的聖誕樹燈飾給臥床不起的老人，為他們送上溫暖與關懷。（張瓊月）

Golden Living Center-MT Lebanon
350 Old Gilkeson Rd, Pittsburgh, PA 15228
http://goldenliving.com...
Send flowers to a patient or a nurs...

(412) 257-4444
Route Summary
Total Distance: 44.7 miles
Estimated Time: 54 min

匹大迎聖誕國際課室開放參觀

2011-12-09T19:02:00.004-11:00

http://www.tour.pitt.edu/tour-084.html
匹大-國際課室-歷史演變

匹大迎聖誕國際課室開放參觀
【賓州匹茲堡訊】 December 08, 2011 06:00 AM | 103 次 | 0 | 2 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 3

慈濟人文學校學生表演民族舞蹈。（張瓊月／攝影）
匹茲堡大學的學習寶樓（Cathedral of Learning）4日起（每年12月第一個周日）起，開放展示聖誕裝飾的國際課室（Nationality Rooms），揭幕當天下午，由中泰德印等國移民表演節目，全部課室的展示將到明年1月15曰截止。
匹大學習寶樓有27間國際課室。每年感恩節後，每間課室都妝點出濃厚的聖誕節慶氣氛。日本與中國教室則以慶祝新年為主，平時酌收參觀門票，大人3元，兒童1元。揭幕當天下午免費，一樓大廳有30幾個攤位，提供各國餐飲與展售該國手工藝品，並有各國民族舞蹈節目表演。

八國表演由非裔「手拍鼓」揭開序幕，中國、泰國、德國、印度、蘇格蘭、烏克蘭、澳洲、中東輪番上陣，表演各國精彩的民族舞蹈節目，中國節目由慈濟人文學校校長杜榮華帶領學生表演，包括舞獅迎吉、扯鈴、中華民族舞蹈彩帶舞與扇子舞等，贏得滿堂掌聲。

中國教室經由慈濟陳靈芬精心布置，窗台放插花與大橘盤飾，中間牆上貼龍年象形大字，外加多串爆竹裝飾品，還有擺放新春舞獅與遊行的兩幅大照片。來自青島的張讚南負責向觀眾介紹導覽中國教室的人文歷史，她並請大家離開時摸一下門口石獅的頭，以祈來年好運。

匹茲堡台大校友會會長楊文慶負責用毛筆為洋人寫中文名字書籤或幸運題字等，陳靈芬捐贈許多她做的中國結飾物義賣。匹茲堡大學東亞圖書館館員邱純金與美華協會的田蕊、李大立、余月紅等人，負責販售「露露麵店」捐贈的中國炒飯、炒麵、炒米粉與春捲。台灣同鄉會蔡媽媽特送熱粽子犒賞在中國攤位工作的志工們。

當天全部所得捐給中國教室組委會作為獎學金的基金，準備明年暑假多送數名學生到台灣或大陸，研習中文與中美文化交流。

今年三樓有個代表美國早期文化的328號小木室，年前匹茲堡郵報(Post-Gazette)曾披露此室鬧鬼，不管信不信，這當天328號小木室十分熱門，擠滿好奇的觀眾。（張瓊月）

University of Pittsburgh
4227 Fifth Ave
Pittsburgh, PA 15260
(412) 624-7488
Route Summary
Total Distance: 56.1 miles
Estimated Time: 1 hr 3 min

Parking at U.Pitt "Soldiers and Sailors Military Museum and Memorial" $5 (4 hrs $7)

匹茲堡「中國婚禮」花車風頭勁

2011-12-02T01:51:00.004-11:00

匹茲堡「中國婚禮」花車風頭勁

【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
December 02, 2011 06:00 AM | 782 次 | 0 | 1 | |

美華協會匹茲堡分會的花車，在匹茲堡第31屆「我的梅西」遊行中十分吸睛。（張瓊月／攝影）
slideshow 美華協會匹茲堡分會上周六應邀參加匹茲堡第31屆「我的梅西」遊行，共有60個單位參加遊行。美華協會今年以「中國婚禮」為主題的花車，搶盡風頭；最後壓軸的是聖誕老人坐在鹿群拉的雪橇上，向大家預祝聖誕快樂。
今年由於匹茲堡體育館拆除改變往年的遊行起點，隊伍上午9時開始從自由大道的科技中心出發，最後到達三河交叉點。

美華協會匹茲堡分會會長艾元方順應大家提議，今年以「中國婚禮」為主題。花車前面用八仙綢緞喜璋圍繞，兩側加掛美華協會標誌，並加金穗紅花，喜氣洋溢。新郎和新娘穿上華麗高雅的傳統禮服，前面站了八名慈濟中文學校舞蹈班的學生當伴娘。花車兩側站著許多穿紅著綠的可愛小孩，戴上后冠的林文玉在花車上顯得十分搶眼亮麗。

花車美女們經過第五街梅西百貨公司前，向街道兩側圍觀人群微笑揮手致意，成為許多華洋觀眾拍攝目標。隊伍中還有不少樂隊、花車、充氣人物等。

這個傳統遊行，過去稱為「考夫曼假期遊行」，自2006年梅西買下考夫曼後，改稱「我的梅西遊行」，經常邀請一些成名的電視明星與當紅歌星參加遊行，如「真愛如血」的Joe Manganiello，來自匹茲堡南郊的黎巴嫩山，不少粉絲到現場一睹風采。匹茲堡11號電視台現場轉播遊行盛況，並在午夜重播。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡「中國婚禮」花車風頭勁

Macy's(412) 232-2000
400 Fifth Avenue, Pittsburgh, PA
Route Summary
Total Distance: 56.1 miles
Estimated Time: 1 hr 3 min

哀慟欲絕=心碎症蔡哲元輕鬆談醫學

2011-12-01T15:41:00.003-11:00

哀慟欲絕=心碎症蔡哲元輕鬆談醫學
【賓州匹茲堡訊】 December 01, 2011 06:00 AM | 1058 次 | 0 | 2 | |

匹茲堡台語查經班日前感恩節聚餐，由蔡哲元醫師發表醫學演講。（張瓊月／攝影）

匹茲堡台語查經班日前感恩節聚餐，由牧師陳業添帶領查經，並邀請醫師蔡哲元發表醫學演講。

蔡哲元在演講中談到，醫學病名有些是根據文學成語訂名，如「哀慟欲絕」的醫學病名「心碎症」（Broken heart syndrome）。這種因巨大壓力情緒產生的非缺血性心肌病變，發生率約在33%到100%之間，60歲以上更年期後的女性特別容易發病，對此醫界還沒有確切解釋。

蔡哲元就有病人因獲悉女兒車禍死亡，頓覺晴天霹靂，引起嚴重心臟衰竭送院急診，故中國成語「節哀順變」之說不無道理。他並提到，有位戰地記者年僅40歲，因在坦克內蹲坐太久，血管積血塊（血栓形成，Thrombosis）突然死亡。故他提醒大家搭長途飛機時，別久坐不起，避免發生血小塊聚積在血管內。

蔡哲元指出，內科醫生常為50歲以上男士做PSA（Prostate Specific Antigen）攝護腺特異抗原檢測。早期發現攝護腺癌，一般治療效果不錯。如果患者已有症狀才做PSA檢測，可能為時已晚。

他說，PSA數值隨年齡升高，若高於標準值，可能是攝護腺發炎或良性攝護腺肥大，也有人視為攝護腺癌腫瘤。

40年前發現PSA檢測的阿伯林博士（Richard Ablin），去年在「紐約時報」痛批泌尿科醫師濫用PSA檢測賺錢。他認為沒必要規定40歲以上的男性都做PSA檢測，並認為7、80歲以上男性不必做PSA檢測，以免讓病患受驚嚇。因大部分去世的老先生都有攝護腺癌，但並非致命死因。年老者癌細胞生長很慢，身體無不適就不必治療，除非是惡性攝護腺癌。

泌尿科醫師林榮中舉例，他有一位80歲的病人，PSA檢測出攝護腺癌，驚慌失措到活不下去的地步。（張瓊月）

Holiday Park Methodist Church‎
3944 Saltsburg Road
Murrysville, PA 15668-9773
(412) 795-3168
holidayparkumc.org
Route Summary
Total Distance: 73.9 miles
Estimated Time: 1 hr 20 min

匹茲堡慈濟邀兩岸留學生感恩聚餐

2011-11-26T01:30:00.001-11:00

匹茲堡慈濟邀兩岸留學生感恩聚餐
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
November 26, 2011 06:00 AM | 16 次 | 0 | 1 | |

慈濟匹茲堡辦事處感恩節在芷園餐廳為兩岸留學生舉辦感恩聚餐。（張瓊月／攝影）
slideshow 慈濟匹茲堡辦事處，感恩節在芷園餐廳為來自兩岸的留學生舉辦感恩聚餐，近百學生出席。
今年來自大陸的留學生比往年增多，而且不只是來念碩士班的學生，更多的是高中生，分別自北京、湖南、江西等地。

慈濟邀請這些學生來聚餐，許多高中學生由匹茲堡北邊的伊利城，搭巴士兩小時，前來參加他們在美國的第一次感恩節聚餐。雖然沒有火雞，但能吃到滿桌可口的素食，又有機會認識慈濟，還有禮物，並由杜慈恭教手語唱慈濟歌，度過一個難忘的感恩佳節。

慈濟負責人李大立代表致歡迎詞，他引述一句靜思語：「不要小看自己，人有無限可能」，與大家共勉，並提到慈濟人每天存放五元台幣做賑濟功德基金。他也放映了一段慈濟到北韓分發賑濟品的影片。

陳家興簡介美國感恩節和慈濟的由來與精神志業，感謝芷園老闆李永壽提供聚餐場地與食物，並感謝當地慈濟人帶來好多禮品及食物，勉勵大家多用四神湯「善解、包容、感恩、知足」，或四物湯「合心、和氣、互愛、協力」。希望大家口說好話、心想好意、身行好事，生活將更美好。

他說慈濟脤災依五原則：直接、重點、尊重、及時、務實，並提醒大家12月10日將對匹茲堡無家遊民做歲末冬令救濟的發放。

（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡慈濟邀兩岸留學生感恩聚餐

Sesame Inn Chinese Restaurant MT Lebanon Mt Lebanon
(412) 341-2555
715 Washington Rd, Pittsburgh, PA 15228
From Waynesburg
Route Summary
Total Distance: 42.6 miles
Estimated Time: 58 min

匹茲堡冬季花展妝點中國風

2011-11-25T13:55:00.005-11:00

匹茲堡冬季花展妝點中國風

【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
November 24, 2011 06:00 AM | 478 次 | 0 | 3 | |

匹茲堡菲普斯花園冬季花展的部分景區。（張瓊月／攝影）
slideshow 匹茲堡菲普斯花園（The Phipps Conservatory）25日（周五）起將舉行冬季花展。
菲普斯花園因兩年前總統歐巴馬曾在該園舉辦國宴，遠近馳名，目前已成婚宴或歲末節慶公私派對的上選場地。今年該花園在著名園藝設計家指導下，特別在入園門口加掛三幅油畫。畫框由翠綠鮮活的沙漠植物組成。另外在聖誕紅花叢中也放置油畫框。

該花園從佛州運來大量各式各樣的聖誕紅，色澤艷麗，有鮮紅、暗紅、白色、淺綠。花瓣有傳統或特別尖銳或捲曲成球的，室內花園各展示區目前已換上美輪美奐的聖誕樹燈飾布置。

由於匹茲堡大學及卡內基美隆大學今年各新增數百名中國留學生，鄰近這兩所大學的菲普斯花園，今年展場一片喜氣，到處都有大紅絲綢布景，還特別用竹筷和紅色長龍點綴成中國風味的聖誕樹。

花園內栽植亞熱帶的植物區，如甘蔗、木瓜、龍眼、芒果、楊桃、佛手、枇杷、柚子等一應俱全。現在柚子結實纍纍，周末義工甚至切開柚子，放在桌面上，外加圖文說明中國水果名稱，邀請遊客試吃，並請大家順便參觀柚子樹。

園內的蘭花園由莎利巧克力公司贊助，收集許多蘭花珍貴品種，包括香蘭、白蘭、黃蘭、紅蘭、粉紅蘭、紫蘭、拖鞋蘭、細串蘭、香草蘭等，美不勝收。目前花開得燦爛美麗。遊客忍不住細細觀賞、慢慢拍照。還有畫家駐足素描。

池坊流插花協會匹茲堡分會（Ikenobo Society of Pittsburgh）老師真榮城和子（Kazuko Maeshiro）挑選了12名會員，其中包括余月紅和黃美華，應邀到該花園大廳分批展示她們的插花作品，以迎節假日的嘉賓。

黃美華表示，她將翠松搭配黃菊等花材置於花皿內，清新脫俗。她說學池坊流插花，家中不時有美麗高雅的插花，生活更愉悅。余月紅也是使用黃菊與彎曲雅致的樹枝，作品典雅又搶眼。她希望有更多華裔婦女來參加插花活動。

除了花園內的展示，花園禮品店內也擺滿美麗新穎的明信片與手工物品待售。該園網址http://phipps.conservatory.org/。（張瓊月)）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡冬季花展妝點中國風
Mailing Address
One Schenley Park,Pittsburgh, PA 15213
GPS Locator Address
700 Frank Curto Drive,Pittsburgh, PA 15213
from Waynesburg to Phipps Conservatory
Route Summary
Total Distance: 42.6 miles
Estimated Time: 58 min

匹茲堡聖誕點燈佳節味濃

2011-11-25T13:39:00.003-11:00

匹茲堡聖誕點燈佳節味濃

【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
November 23, 2011 06:00 AM | 657 次 | 0 | 3 | |

匹茲堡PPG廣場薑餅屋展覽會場，熱鬧繽紛。（記者張瓊月／攝影）
slideshow 匹茲堡感恩節前亮燈儀式日前舉行，全市正式進入佳節季。當晚整個城市在市長的帶領下，分六個據點歡騰歌舞。第九屆薑餅屋也同時展開。
匹茲堡市中心上周末人山人海。大家等著倒數，看市區建築物及聖誕飾物整個閃亮起來。

匹城PPG玻璃廣場的聖誕樹下，不少年輕人迫不及待要開始溜冰，有的人事先預購船票搭船遊河。或匯集橋上等待觀賞河邊升放煙火。有的人提前先去安迪渥荷現代美術館（Andy Warhol Museum）逛完七層樓看個過癮。市區PPG玻璃屋內看各國紙製超大真人型旳聖誕老人及成百上千的各式各樣薑餅屋展覽。整個匹茲堡市區與河畔倍增節日情趣。

PPG廣場是匹城佳節最佳去處，不但可以溜冰，免費的聖誕老人及童話般的薑餅屋展更是孩子的最愛。薑餅屋展設在PPG Place玻璃大樓的冬日花園（Winter Garden）內，展出至明年1月7日止。展覽場地有中、美、英、法、蘇、德、義、海地、挪威北歐等國的聖誕老人。

廣場中央有32呎高的大聖誕樹，圍繞在樹下的是成百上千的糖果薑餅屋，還有電動玩具火車穿越其中。每個周末都安排音樂或舞蹈表演。

匹茲堡地區德裔眾多，故薑餅屋參賽者與年俱增。各地餐飲職校學生、糕餅廚師、或食品公司行號都紛紛參與。成品各富巧思，造型千奇百樣，有皇宮城堡、教堂、豪宅、樹屋、餅舖、木條屋、蠟筆屋、農舍、核桃武士、木馬、雪橇、聖誕老人和鹿群等等。

查看薑餅屋展覽會場的周末音樂表演資訊參賽得獎照片，可上網http://www.PPGplace.com。（張瓊月）

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡聖誕點燈佳節味濃
www.ppgplace.com
From Wbg to PPG
Route Summary
Total Distance: 52.8 miles
Estimated Time: 56 min

匹大孔子教室助學生赴兩岸學中文

2011-11-18T01:28:00.008-11:00

You may read the online version of Katy’s report at the World Journal (世界日報)
http://www.worldjournal.com/view/wjnjpanews/16478174/article-%E5%8C%B9%E5%A4%A7%E5%AD%94%E5%AD%90%E6%95%99%E5%AE%A4-%E5%8A%A9%E5%AD%B8%E7%94%9F%E8%B5%B4%E5%85%A9%E5%B2%B8%E5%AD%B8%E4%B8%AD%E6%96%87?instance=nj2

The fund-raising dinner of the joint Chinese / Japanese Scholarship was held at Pittsburgh Sheraton Station Square Hotel on November 13, it was organized by the Chinese Nationality Room Committee, University of Pittsburgh. Plan is to send students to China or Taiwan to learn Chinese and experience Chinese culture and way of life as well.

The scholarship was established in 1993 and has sent many students to China for a summer learning experience. Many Chinese Americans in the greater Pittsburgh area, such as Karen Yee (余月紅)、Edward & Mei Hwang (黃呈昌伉儷), and Dali Lee (李大立), have spared no effort in this fund raising event over the years.

Dorothy Lee (魏白蕙) of OCA presented and praised the honoree guest, Hilda Pang Fu (彭潤仙, who is the president and executive director of Luminari and for-profit and non-profit entrepreneur). Mrs. Fu’s devotion to the family raising admirable children is exemplary. She is very active in public service; whenever a need arose from the Chinese American community or charitable organizations; she always helped out and did it without hesitation and without seeking recognition. In her talk, she encouraged all to accept the challenge, using her diving experience, to do more meaningful things for the community.

學生們表演日本太鼓 (Japanese Taiko)。（張瓊月／攝影）

The entertainment was provided by the students of 謝家碧 (Chia-Pih), the dancing performance (feather fan dance 羽扇舞, ribbon dance 彩帶舞 and water sleeve dance 水袖舞) earned warm applause. The Tzu-Chi Humanity School students and children from the Three Rivers families with children from China also participated in the performance. In addition, all were amazed by the lively and energetic performance of Japanese Taiko by seven Taiko students and enthusiasts.

There are four students from the University of Pittsburgh awarded the scholarship to China this year. They gave interesting and inspiring reports using the Power Point presentation.

Jim Baraldi (金智明) went to Wuhan University (武漢大學) to learn Chinese this summer. He also went to University Hospital to study the difference between the western and the traditional Chinese medicine. Although he knew little about Chinese language before the trip, he was curious enough to venture to sing Chinese Kara OK (卡拉OK) and taste pearl milk tea (珍珠奶茶). He showed many amusing signs that depict the inaccurate English translation. There is a sign of “Hand Make” (should be Hand Made) in front of an embroidery store. 「遊客止步」(no visitors allowed beyond this point) is translated into “Out of visitors”. A sign of “Urgences” (should be Emergency) is seen in a hospital emergency room. He tried to help to amend, but to no avail.

榮譽來賓彭潤仙( Hilda Fu) 與夫婿 Dr. 傅浩強。(Honoree Hilda Fu and husband Dr. Fu) （張瓊月／攝影）

潘燕珍 grew up in Philadelphia, knew little about Chinese despite having Chinese parents; she was determined to make amend and went to Beijing Normal University to improve her Chinese. She also took a part time job in an American company in Beijing. She did some translation job and familiarize herself with the Chinese business situation. She said she benefited greatly during her three-month stay.

Katherine Darensbourg (凱瑟琳) applied for the Harbin (哈爾濱) for intensive study of Chinese for three months. She forced herself to speak nothing except Chinese. It was a one-to-one individual teaching. She learned many Chinese customs and folklore by watching TV. The most unforgettable is the Chinese wedding. She regretted that there were no photos or slides to show her memorable stay at Harbin as she lost the camera before coming back.

Kelson Law (羅樂俊) went to Hong Kong to study the effect on Chinese daily life of Confucius thought (孔子的儒家思想). He likes the classic Chinese music; he visited the musician making the ancient seven-string musical instrument (七弦琴 or lyre); he was hoping that he would have chance to learn to play lyre in the future.

All these four students expressed their sincere and deep appreciation for the Chinese Nationality Room (also known as Confucius Room) scholarship that made their summer studies possible. (Katy Tsai 張瓊月)

匹大孔子教室助學生赴兩岸學中文

【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
November 18, 2011 06:00 AM | 15 次 | 0 | 2 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 2 / 3
榮譽來賓彭潤仙(Hilda Fu)與夫婿傅浩強。（張瓊月／攝影）
獲得孔子教室獎學金的學生們暢談到中國的愉快經驗。 (張瓊月/攝影)
學生們表演日本太鼓。（張瓊月／攝影）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹大孔子教室助學生赴兩岸學中文

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹大孔子教室助學生赴兩岸學中文

匹茲堡大學中國孔子教室與日本教室日前聯合舉辦獎學金募款晚宴，主要目的是為明年暑假資助匹茲堡大學學生赴大陸或台灣學中文，並實地瞭解當地生活與文化。
該計畫自1993年開辦至今，已為17名匹大學生提供獎學金到大陸暑期學習。多年來，匹茲堡華人余月紅、黃呈昌伉儷及李大立等人，均為募集獎學金不遺餘力。

美華協會會員魏白蕙當晚在餐會上稱讚榮譽來賓彭潤仙(Hilda Fu)，除了相夫教子外，非常熱心公益，只要華人或慈善團體有任何需要能幫的地方，她就伸出援手默默行善。彭潤仙鼓勵大家接受挑戰，為社區做更多有意義的事情。

謝家碧帶領她的學生表演羽扇舞、彩帶舞與水袖舞等，博得熱烈掌聲。慈濟人文學校學生包括美國家庭領養的大陸孩童在內，為晚會帶來精采表演。另有七名學生表演日本太鼓，贏得大家激賞。

匹大今年共有四名學生申請到大陸學中文的獎學金，他們透過幻燈片，為當晚來賓作精采報告。

匹大學生金智明(Jim Baraldi)今年暑假到武漢大學學中文，並到武大醫院認識中西醫療體制的異同？他行前不識半句中文。在武漢期間，他好奇地與武大學生去唱卡拉OK和喝珍珠奶茶。他說，大陸許多中英文標誌，英文寫得不正確。例如店前標示「手工刺繡」寫成Hamd make(應該是hand made)，「遊客止步」英文寫成Out of visitors。醫院急診處標誌寫成Urgences。他想幫忙改正，卻苦無門路。

在費城長大的潘燕珍是匹大商科四年級學生，她被人取笑身為華裔，卻中文說寫不佳，下定決心到北京首都師範大學加強中文，並到美商駐北京分公司打工，翻譯和實地瞭解中國商務情況，在北京逗留三個月獲益良多。

凱瑟琳(Katherine Darensbourg) 申請到哈爾濱密集學中文三個月，每天強迫自己用中文說話，老師一對一教學。從電視中學到許多民風習俗。最令她回味的是參加中國婚禮。此行最大遺憾是她最後在大陸遺失相機，無法向人展示在哈爾濱的美好記憶。

羅樂俊 (Kelson Law)則到香港見習孔子的儒家思想對中國人生活的影響。他喜歡國樂，在香港專程造訪製造七弦琴的音樂家，希望以後有機會用七弦琴表演國樂。

上述四位受惠學生，均對中國孔子教室獎學金基金會幫助他們實現心願深表謝意。(張瓊月)

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹大孔子教室助學生赴兩岸學中文
あばれ太鼓　坂本冬美
http://youtu.be/4k0csd-4rBQ

暴れ太鼓　坂本冬美 Sakamoto Fuyumi
http://youtu.be/VzWw4oTitJ8

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
無意中看到我的文章被大陸新聞拿去轉載了
获得孔子教室奖学金的学生们畅谈到中国的愉快经验。 (张琼月/摄影)

　　中新网11月21日电据美国《世界日报》消息，美国宾州匹兹堡大学中国孔子教室与日本教室日前联合举办奖学金募款晚宴，主要目的是为明年暑假资助匹兹堡大学学生赴中国学中文，并实地了解当地生活与文化。

　　该计划自1993年开办至今，已为17名匹大学生提供奖学金赴华暑期学习。多年来，匹兹堡华人余月红、黄呈昌伉俪及李大立等人，均为募集奖学金不遗余力。

　　美华协会会员魏白蕙当晚在餐会上称赞荣誉来宾彭润仙(Hilda Fu)，除了相夫教子外，非常热心公益，只要华人或慈善团体有任何需要能帮的地方，她就伸出援手默默行善。彭润仙鼓励大家接受挑战，为小区做更多有意义的事情。

　　谢家碧带领她的学生表演羽扇舞、彩带舞与水袖舞等，博得热烈掌声。慈济人文学校学生包括美国家庭领养的大陆孩童在内，为晚会带来精彩表演。另有7名学生表演日本太鼓，赢得大家赞赏。

　　匹大今年共有4名学生申请到学中文的奖学金，他们透过幻灯片，为当晚来宾作精彩报告。

　　匹大学生金智明(Jim Baraldi)今年暑假到武汉大学学中文，并到武大医院认识中西医疗体制的异同？他行前不识半句中文。在武汉期间，他好奇地与武大学生去唱卡拉OK和喝珍珠奶茶。费城长大的潘燕珍是匹大商科4年级学生，她被人取笑身为华裔，却中文说写不佳，下定决心到北京首都师范大学加强中文，并到美商驻北京分公司打工，翻译和实地了解中国商务情况，在北京逗留3个月获益良多。

　　凯瑟琳(Katherine Darensbourg) 申请到哈尔滨密集学中文三个月，每天强迫自己用中文说话，老师一对一教学。从电视中学到许多民风习俗。最令她回味的是参加中国婚礼。罗乐俊 (Kelson Law)则到香港见习孔子的儒家思想对中国人生活的影响。他喜欢国乐，在香港专程造访制造七弦琴的音乐家，希望以后有机会用七弦琴表演国乐。

　　上述4位受惠学生，均对中国孔子教室奖学金基金会帮助他们实现心愿深表谢意。(张琼月)

站长统计站长统计

感谢您阅读：美匹兹堡大学中国孔子教室向学子提供中文奖学金
from wbg to Station Sq.
Route Summary
Total Distance: 53.5 miles
Estimated Time: 59 min

北京舞團巡演「千手觀音」吸睛

2011-11-17T03:32:00.012-11:00

北京舞團巡演「千手觀音」吸睛
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊 November 17, 2011 06:00 AM | 25 次 | 0 | 1 | |
播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 2 / 3
舞蹈「梁三伯與祝英台」。（圖：北京舞蹈團提供）在中國舞蹈界頗享盛譽的北京舞蹈學院舞團（簡稱北京舞蹈團），目前正在舉行2011年美東四大城市巡演，15日從波士頓轉來匹茲堡獻藝。
這次巡演是舞團首次亮相首都華盛頓甘乃迪表演藝術中心和紐約林肯表演藝術中心，也是北京舞蹈團初訪匹茲堡，旨在中美文化交流。匹茲堡的美國人觀眾約占85%以上，華裔觀眾出席率並不高。主辦單位希望接下去的華府和紐約兩地，有較多華裔觀賞。

匹茲堡地區的表演，由WQED教育電視台和溫翰旅館（Wyndham Grand）贊助表演。副團長徐航開幕前與觀眾見面時表示，這次訪美挑選頂尖舞者與學生共50人，每天練習五小時，帶來膾炙人口的中國古典和現代舞蹈專場。

北京舞蹈團1987年成立，迅速崛起成為中國舞蹈界一支勁旅。

在這次巡演中，美東觀眾除了可以欣賞到編導陳維亞的經典作品「秦王點兵」和「飛天」，以及著名編導張建民的「蘭亭修竹」與「梁山伯與祝英台」等，還有新一代編導張羽軍、姚勇根據冼星海著名音樂改編的現代舞蹈「黃河」等。

此外，令人叫絕的「千手觀音」、「踏鼓相和歌」等也十分耀眼。演出者舞藝精湛，服飾亮麗，音樂優雅，留給觀眾難忘的舞姿儷影，大家讚不絕口。

北京舞蹈團結束匹茲堡演出後，17日將前往首都華盛頓，最後一場將於23日在紐約表演。這次美東巡演，是由美國中美文化創意公司和中國對外文化集團聯手推出，詳情可上網www.beijingdance.com。（張瓊月）

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.
分享 |

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 北京舞團巡演「千手觀音」吸睛
The Beijing Dance Academy Dancing Company (also known as Beijing Dance Company, 北京舞蹈團), the most prestigious and renowned in China, is currently touring four cities in American East Coast. After the debut at Boston on November 12 and 13, it had a splendid performance at Pittsburgh on Nov. 15.

Next stops will be at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts (Nov. 17-19) at Washington, D.C. and at the Lincoln Center for the Performing Arts (Nov. 23, 25 & 26) at NYC. This is the first time that Beijing Dance Company visits the East Coast, aiming to promote cultural exchanges between the People’s Republic of China and the United States of America. The Chinese Americans or ethnic Chinese represent only 10-15% of the audience at Pittsburgh, partly may be due to the publicity issue among the Chinese American community. It is hoped that the attendance by the ethnic Chinese will increase in Washington, D.C. and the New York City. This is truly a dancing performance one doesn't want to miss.
WQED and Wyndham Grand Pittsburgh are the official media sponsor for the performance at Pittsburgh. During the pre-show lecture, the deputy director of the Beijing Dance Co., Xu Hang, (副團長徐航) stated that about 50 top professional dancers and Beijing Dance Academy students are chosen for the American Tour. The reputation of their arduous and disciplined practice is well known. It is a majestic show blending the traditional, classical and contemporary Chinese dancing art; the audience are thoroughly pleased and amazed.

The Beijing Dance Company was founded in 1987 and has quickly emerged as a powerhouse in the Chinese dance scene. It is associated with the historic Beijing Dance Academy (founded in 1954), China’s only professional accredited institution of higher education in dance.

The American East Coast Tour boasts many magnificent dances that include Emperor Qin’s Soldiers (秦王點兵) and Flying Fairy (飛天), choreographed by Chen Weiya (陳維亞) of the opening and closing ceremonies of the 2008 Beijing Olympics fame; The Butterfly Lovers (梁山伯與祝英台) and The Spirit of Bamboo (蘭亭修竹), choreographed by the renowned Zhang Jamming (張建民) of the opening scene of the House of Flying Daggers fame. The new generation choreographers, such as 張羽軍 and 姚勇 whose work of modern dance, The Yellow River, is adapted from a famous musical.
Thursday, November 17, 2011Katy’s report at World Journal (日報): Splendid performance by Beijing Dance Company (北京舞蹈團)
Katy’s dispatch reporting the news of a splendid performance by the Beijing Dance Company at Pittsburgh on November 15 was published at World Journal (世界日報) on November 17.

You may read the online version of Katy’s report at the World Journal (世界日報)
http://www.worldjournal.com/view/wjnjpanews/16465024/article-%E5%8C%97%E4%BA%AC%E8%88%9E%E5%9C%98%E5%B7%A1%E6%BC%94-%E3%80%8C%E5%8D%83%E6%89%8B%E8%A7%80%E9%9F%B3%E3%80%8D%E5%90%B8%E7%9D%9B?instance=nj2

The Beijing Dance Academy Dancing Company (also known as Beijing Dance Company, 北京舞蹈團), the most prestigious and renowned in China, is currently touring four cities in American East Coast. After the debut at Boston on November 12 and 13, it had a splendid performance at Pittsburgh on Nov. 15.

Next stops will be at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts (Nov. 17-19) at Washington, D.C. and at the Lincoln Center for the Performing Arts (Nov. 23, 25 & 26) at NYC. This is the first time that Beijing Dance Company visits the East Coast, aiming to promote cultural exchanges between the People’s Republic of China and the United States of America. The Chinese Americans or ethnic Chinese represent only 10-15% of the audience at Pittsburgh, partly may be due to the publicity issue among the Chinese American community. It is hoped that the attendance by the ethnic Chinese will increase in Washington, D.C. and the New York City. This is truly a dancing performance one doesn't want to miss.

令人叫絕的「千手觀音」(The Thousand Hands of Bodhisattva)。

（圖：北京舞蹈團提供, provided by Beijing Dance Co.)

WQED and Wyndham Grand Pittsburgh are the official media sponsor for the performance at Pittsburgh. During the pre-show lecture, the deputy director of the Beijing Dance Co., Xu Hang, (副團長徐航) stated that about 50 top professional dancers and Beijing Dance Academy students are chosen for the American Tour. The reputation of their arduous and disciplined practice is well known. It is a majestic show blending the traditional, classical and contemporary Chinese dancing art; the audience are thoroughly pleased and amazed.

The Beijing Dance Company was founded in 1987 and has quickly emerged as a powerhouse in the Chinese dance scene. It is associated with the historic Beijing Dance Academy (founded in 1954), China’s only professional accredited institution of higher education in dance.

The American East Coast Tour boasts many magnificent dances that include Emperor Qin’s Soldiers (秦王點兵) and Flying Fairy (飛天), choreographed by Chen Weiya (陳維亞) of the opening and closing ceremonies of the 2008 Beijing Olympics fame; The Butterfly Lovers (梁山伯與祝英台) and The Spirit of Bamboo (蘭亭修竹), choreographed by the renowned Zhang Jamming (張建民) of the opening scene of the House of Flying Daggers fame. The new generation choreographers, such as 張羽軍 and 姚勇 whose work of modern dance, The Yellow River, is adapted from a famous musical.

舞蹈「梁三伯與祝英台」(The Butterfly Lovers)。

（圖：北京舞蹈團提供 provided by Beijing Dance Co.)

In addition, the stunning The Thousand Hands of Bodhisattva (千手觀音) and 踏鼓相和歌 add the magic and splendor to the program. The superb and graceful dancing skill, the bright and colorful costumes, the elegant and pleasing music, all the splendor, pomp and color earn high praise from the audience who are left with an unforgettable memory of the vivid imagery that will be cherished for years to come.

After the performance at Pittsburgh, the Beijing Dance Company left for Washington D.C. where there will be four performances beginning November 17 and another four performances at New York City beginning November 23. This American East Coast Tour was made possible by the coordinated effort of Chinus Cultural Productions and many official Chinese Cultural organizations. A special thank to Robert Russo for his dedication, perseverance and steadfast belief in this project. For more details please visit www.beijingdance.com (Katy Tsai, 張瓊月)

http://youtu.be/9FdEKzOnoGc

第五届cctv舞蹈大赛 2010
[ 相和歌] 開幕第一個舞蹈
http://youtu.be/b0EjYt7KtMY

Byham Theater, Pittsburgh, PA (412) 456-6666
101 6th St, Pittsburgh, PA 15222

from wbg to Byham Theater
Route Summary
Total Distance: 53.0 miles
Estimated Time: 57 min

匹茲堡義診! 醫科生見習愛心行動

2011-11-09T02:02:00.004-11:00

(陳靈芬提供)

匹茲堡義診醫科生見習愛心行動
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
November 09, 2011 06:00 AM | 290 次 | 0 | 1 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 3 / 3
四歲的陳小妹妹，是匹茲堡義診最小的患者。(張瓊月／攝影) 由匹茲堡美華協會主辦的美華義診，7日舉行，服務民眾近60人，主要為近年來的華裔移民及家屬，除了許多熱心的華裔醫師之外，眾多匹茲堡大學醫院(UPMC)的非華裔醫師也都參加義診服務。
美診在匹茲堡大學蒙蒂菲洛醫院(UPMC，即Montefiore Hospital)九樓內科部門舉行，自晚間6時半開始到10時半，方告落幕。

美華協會匹茲堡分會20幾年來一直提供義診。匹茲堡地區近年來由大陸來的華裔移民倍增。有很多人的父母由內地來探訪或幫忙子女，無論居留長短，因為身分或經濟問題，絕大多數的人都沒買醫療保險。

這次美華義診聯合了慈濟匹茲堡聯絡處、匹茲堡大學醫學院醫科及牙科學生、UPMC一般內科協會、匹茲堡華人醫師公會等共襄盛舉。

匹茲堡大學醫學院醫科及牙科的華裔學生，在義診處充當助理。幾個由加州來的學生華語流利，不約而同擔任患者的翻譯，有些中文不夠流利的學生，則負責帶患者到所要看的各科醫生的診療室。

這次義診是一般檢查項目分家庭科、內科、牙科、皮膚科、眼科、骨科、泌尿科、過敏科、心臟科、小兒科、婦科、復健科、關節科、針灸、耳鼻喉科等。今年的義診，還多了一項特色，就是特別安排有專家輔導「憂鬱症」病患。

大部分前往利用義診服務的華人，是由北京、湖北等內地來的移民，有52人預先掛號。有不少人一次就在八個科別掛號登記。

美華義診是以保健篩檢為主的診療，由醫療人員提供免費醫療諮詢和中文翻譯，並提供免費血壓測試、眼睛檢查、前列腺檢查、牙齒檢查及牙科護理的建議，也提供免費的膽固醇檢測、肝臟的功能測試、腎功能測試、貧血、糖尿病、B型肝炎篩選等等。此外，婦科提供乳腺腫瘤檢查和子宮頸抹片檢測。

對於一些無法提供慢性病的長期護理，醫護人員也會介紹當地會說中文的醫生。

義診主要負責人之一李大立表示，所有檢驗材料費用都由美華協會支付，事後並寄發檢驗結果給受診患者。

據慈濟的義工陳靈芬表示，最多人掛號是一般內科。

余令凱醫師(Victor Yu)都會呼籲年輕醫師來參與。今年由於眼科需求較多，所以他臨時多邀請兩位非華裔醫師來幫忙義診。

華裔婦產科陳醫師(Beatrice Chen)表示，她八年來都參加義診，並邀請美國醫師同事一齊參加義診。這次婦科提供一般婦女乳腺腫瘤檢查和子宮頸抹片檢測。參加義診的醫師白天上班忙碌，接著沒休息又馬上參加義診到晚上10時多才休息。雖然累，卻都覺得很有意義。

自湖北來探親的趙女士表示，自己咬硬物令門牙脫落，感到涼風吹透。從老人中心得知美華義診就叫女兒陪她來。年紀最小的求診者是四歲的陳小妹，因為皮膚發癢抓破流血。

大家非常感謝有這義診。有不少大陸內地來的長者，由兒女陪同來做各項檢查。
The annual free clinic sponsored by the Overseas Chinese Association (OCA) was held on November 7. It served nearly 60 persons mostly the recent immigrants from China and their family. In addition to many enthusiastic ethnic Chinese physicians, there were many American physicians from UPMC participated in the free clinic.

The free clinic was held at the Internal Medicine Department locates at 9th floor of UPMC Montefiore Hospital. It began at 6:30 PM and ended at 10:30PM; quite a busy night.

OCA Pittsburgh Chapter has sponsored this free clinic for twentysome years. The immigrants from China have significantly increased in Pittsburgh area over the recent years; some came to visit or help out their children who are either busy with their study or work. Regardlees the time of their stay, many are without healthcare insurance owing to the economic or other issues.
In addition to OCA, many organizations helped out, including Tsu-Chi Foundation, Pittsburgh Chapter, University of Pittsburgh medical and dental students, UPMC internists and Chinese American physicians from greater Pittsburgh area.

Many University of Pittsburgh Medical and Dental School students also played important roles to this event; some speaks fluent Chinese act as translators, the others brought the patients to the right rooms at the right time depending on what medical problems they presented. Their selfless participation enabled them to observe the delivery of patient care.

The free clinic provides care in many fields of medicine that include family medicine, internal medicine, dentistry, dermatology, ophthalmology, orthopedics, urology, allergy, cardiology, pediatrics, gynecology, rehabilitation, rheumatology, acupuncture, and otolaryngology. A psychiatrist providing the consultation for depression is the new service this year

Most of the persons came to the free clinic are immigrants from Beijing or Hubai. There are 52 persons registered in advance and some requesting to see as many as eight different specialists.

The Free clinic aims for health maintenance and certain Lab tests. Medical professionals are available for medical inquiry and Chinese translation. Services provided also include blood pressure checking, eyes and prostate examinations, dental examination and recommendations for dental care. The available Lab tests are lipid profiles, liver and kidney functions, anemia, diabetes and serology tests for hepatitis B, etc. In addition, breast cancer screen and pap smear are also provided by gynecological service,

For chronic diseases that need long term care, the cases will be referred to local physicians who are well versed in Chinese.

Lee Dali (李大立), one of the persons in charge of the free clinic, stated that all the expenses of doing the Lab will be paid by OCA and the results will be mailed to the examinees. Tzu-Chi volunteer, 陳靈芬, stated that internal medicine has the most registrants.

Dr. Victor Yu (余令凱醫師) calls for young physicians to participate. Because of the unexpected larger number of registrants in the eye care, Dr. Yu invited two non-ethnic Chinese physicians to help out.
Gynecologist Dr. Beatrice Chen has participated in this free clinic for the past eight years and often invited her American colleagues to help. Breast cancer screen and pap smear services were offered. The participating doctors all had a busy day and began the free clinic without a break until 10:30 PM. Exhausted though they might be, they felt it was a gratifying and meaningful work.

Mrs. Chow of Hubai province stated that her front teeth fell off while biting a hard object, making eating and chewing difficult. The youngest one was a four-year-old girl who suffers from a chronic skin condition with terrible itch.

All were very appreciative of this free clinic. Many elders from China were accompanied by their children doing all sorts of tests. (Katy Tsai)

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡義診醫科生見習愛心行動

UPMC Montefiore
3459 Fifth Avenue,Pittsburgh, PA 15213
412-647-2345

54.8 mi (about 1 hour 10 mins)

收養華童與「華人祖父母」相見歡

2011-11-08T17:07:00.008-11:00

收養華童與「華人祖父母」相見歡
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
November 08, 2011 06:00 AM | 409 次 | 0 | 3 | |

被美國父母領養的華童正在興高采烈玩賓果遊戲。（張瓊月／攝影）

在匹茲堡成立已15年的「三河收養華童美國家庭」(TRFCC)，會長金庫恩(Kim Kuehn)與美華協會(OCA)匹茲堡分會會長艾元方(Andy Ai)，11月5日在市區自助餐廳共同主辦聚餐活動，讓被美國家庭認養的華童及其認領的華人祖父母共享中餐，並玩自選贈禮的賓果遊戲。
美國很多家庭到大陸領養女嬰，他們渴望小孩在中國文化的環境長大，所以和美華協會匹茲堡分會成員舉辦「認領華人祖父母」活動。逢年過節相聚或平時有任何中國文化活動時，華人祖父母就提供幫助，讓華童有機會和華人互動，同時在匹茲堡中文學校學的中文也有機會真正會話練習。此間華人魏白蕙和余婉齡，就被孩子們公認是熱門的「華人祖母」。

有的美國家庭已經有親生小孩，仍然去大陸領養女嬰，把愛心分給這些因中國「一胎化」政策與「重男輕女」觀念而被遺棄的女嬰；有的美國家庭不僅是領養一個中國小孩，如約翰與芭芭拉夫婦(John & Babara Schiavone)，先領養一個中國女孩名Rebecca，再領養一個男嬰名Gregory，他因生下來就有兔唇而遭棄養，芭芭拉夫婦把他帶回美國，並替他修復兔唇，兩姊弟現在每天快樂過日子。（張瓊月）

A joint luncheon was held at the City Buffet on November 5. This was co-sponsored by the Three Rivers Families with Children from China (TRFCC), established 15 years ago, and Overseas Chinese Association (OCA). The occasion provides the opportunity of sharing the lunch for the children from China and their foster Chinese grandparents. A BINGO game was played and prizes distributed.

Many American families adopted baby girls from China and they wish these adopted children can have chances exposing to Chinese culture growing up. Thus came the activity of Chinese foster grandparents sponsored by OCA members; they get together on special occasions that are relevant to Chinese culture. It is also the best opportunity practicing the Chinese they learn at the Pittsburgh Chinese School. 魏白蕙and 余婉齡 are the most popular Chinese foster Chinese grandparents.

Some of the American families still adopted children from China even though they already have had children of their own, extending their love to the abandoned baby girls, thanks to the “One Family One Child” official policy in China. Mr. and Mrs. John & Barbara Schiavone first adopted a girl Rebecca, then a boy Gregory who had cleft lip, thus abandoned. They brought Gregory back to the United States and had the corrected surgery done successfully. The sister and brother now live a happy life growing up in a loving American family. (Katy Tsai)

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 收養華童與「華人祖父母」相見歡

Pittsburgh city buffet
3500 William Penn Highway, Pittsburgh, PA 15235
http://www.citybuffetpittsburgh.com/
from wbg to city buffet
Route Summary
Total Distance: 53.0 miles
Estimated Time: 57 min

匹茲堡、卡內基美隆台灣同學迎新

2011-10-12T00:36:00.005-11:00

匹茲堡、卡內基美隆台灣同學迎新

【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
October 12, 2011 06:00 AM | 951 次 | 0 | 0 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
匹茲堡大學與卡內基美隆大學的研究所台灣同學會，日前以烤肉歡迎新生，圖為部分參加者在活動中合影。（圖：黃亦翰提供）

匹茲堡大學與卡內基美隆大學的研究所台灣同學會，日前以烤肉打球歡迎新生，兼慶中秋。
今年有80名由台灣來兩校修讀碩士或博士學位的新生，參加了這項活動。

該活動由匹茲堡大學研究所台灣同學會會長黃亦翰，與卡內基大學研究所台灣同學會會長程子維聯合主辦。

當天秋高氣爽，有同學也約了外籍同學一起前來，包括來自日本、阿拉伯與中國大陸的學生。

兩位新生不約而同從台灣買了七號大國旗，帶到美國，當天並帶到中秋迎新活動會場，把國旗掛到大樹上，使參加活動者一目了然，一下子就認出活動地點。

匹茲堡台灣同鄉會副會長高秀璧也應邀前往。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡、卡內基美隆台灣同學迎新

賓州富豪遺愛 3.9億捐大學

2011-10-10T16:55:00.010-11:00

This undated file photo provided by Carnegie Mellon University shows William S. Dietrich II. Dietrich, the former steel executive turned philanthropist who pledged gifts to the University of Pittsburgh and Carnegie Mellon University last month totaling $390 million, died on Thursday, Oct. 6, 2011. He was 73. (Carnegie Mellon University / AP)

一般人叫此慈善家的姓名是「比爾•李翠克」，但電腦翻譯他的名字是「威廉•迪特里希」。

賓州富豪遺愛 3.9億捐大學

記者張瓊月賓州匹茲堡報導世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
October 08, 2011 06:00 AM | 16,729 次 | 0 | 3 | |

匹茲堡慈善家威廉‧迪特里希6日病逝，他在往生前一個月曾公開宣布將3億9000萬元資產捐獻給卡內基美隆大學和匹茲堡大學，是近年來個人對美國私立大學的最大筆捐贈。(美聯社)

slideshow 匹茲堡慈善家威廉‧迪特里希(William S. Dietrich)[比爾‧李翠克~~音譯]，6日晚因癌症併發症去世，享年73歲。
這則死訊雖然不會像蘋果電腦創始者喬布斯(Steve Jobs)的去世，引起全世界的注意，但由於迪特里希生前的慷慨捐獻，將使卡內基美隆大學(Carnegie Mellon University)及匹茲堡大學(University of Pittsburgh)的學生受惠無窮。

今年9月7日，迪特里希公開宣布，在他死後將提供卡內基美隆大學2億6500萬元的捐贈，這是近年來個人對美國私立大學的最大筆捐贈，也是這所著名大學有史以來收到的為數最多的捐款。該筆捐款在全美個人對大學捐贈額排名第八。

另外，迪特里希在9月22日也宣布，將在死後捐給匹茲堡大學1億2500萬元，是該校創校以來收到的最大筆捐款。

迪特里希對匹茲堡大學及卡內基美隆大學的捐贈，將自他去世後開始執行。

大學有關人員指出，迪特里希的贈與，比2007年匹茲堡大學自企業家約翰‧史瓦森（John Swanson)得到的4130萬贈款多三倍以上，也比卡內基美隆大學2004年從華爾街投資者大衛‧鐵普(David A. Tepper)夫婦獲得的5500萬美元更多五倍。

目前這兩所大學華裔學生激增。尤其是卡內基美隆大學，今年就有500多位新生是從中國來的。

迪特里希是在匹茲堡出生、長大，從普林斯頓大學畢業後，返回匹茲堡，把家族企業轉型為全國最大的輕鋼建築結構框架製造商，全美17個州設有九個廠房，雇用超過1800名員工。

1996年他把工廠結束，以1億4600萬元售出，15年來他透過投資，累積財富至5億1500萬元。

迪特里希住在匹茲堡的一間公寓，生活低調。

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 賓州富豪遺愛 3 9億捐大學

西維華人學術聯誼會慶R.O.C百年

2011-09-27T05:00:00.004-11:00

西維華人學術聯誼會慶R.O.C百年
【西維吉尼亞州摩根城訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
September 24, 2011 06:00 AM | 214次 | 0 | 3 | |
一年一度的西維吉尼亞亞洲華人學術聯誼會年會暨中華民國建國百年慶祝會，日前

在摩根城西維州大學校友會大樓舉行。大會由副會長蔡惠文主持，華府經文處領務組副組長陳龍錦與會，並以英語向與會者解說馬英九上任以來的美台外交關係。
陳龍錦首先轉達中華民國政府及駐美代表袁健生對西維州僑胞的關懷，感謝主辦單位長期對中華民國的堅定支持。陳龍錦演說時強調，在台美國有限制的外交關係下，兩國經貿、文化交流順暢，美方也支持台海安全、減少兩岸緊張對立。

領務組楊立彥、金欣潔秘書也到場報告領務與僑民權益相關規定，提醒有意回台投票的僑胞及時完成登記，他針對選舉登記須知事項、新護照的特性等作詳細說明。交通部觀光局駐紐約辦事處張維庭則帶來小國旗和中華民國百年徽章，外加台灣采風、台灣美食影碟。

蔡惠文頒發特別來賓獎牌給張維庭主任等來賓，接著展開年會第二階段打球比賽唱歌等康樂活動，晚宴時則投票選出下屆副會長馬國雄。

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 西維華人學術聯誼會慶R O C百年

匹茲堡龍舟節亞洲味濃

2011-09-23T08:01:00.004-11:00

匹茲堡龍舟節亞洲味濃

【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
September 23, 2011 06:00 AM | 697次 | 0 | 2 | |

慈濟人文學校學生舞蹈表演。(張瓊月／攝影)
slideshow 匹茲堡龍舟節17日熱鬧登場，這項免費活動的目的，是讓匹茲堡民眾有機會了解亞洲各國飲食與文化，進而和平相處。台灣交通部觀光局駐紐約辦事處主任張維庭前來參與盛會，並應邀上台致開幕詞。
當天天高氣爽，人潮較往年多。觀光局分贈許多台灣觀光文宣資料，包括台灣采風、美食光碟、台灣100胸章等小禮物給參加活動者，會場處處可見手提台灣兔年紙燈籠的孩子們。

駐紐約台北經濟文化辦事處是該活動最大贊助者。今年龍舟節參與表演國家有台灣、美國、日本、印度、中國、菲律賓；小吃攤位有中、美、印等各國美食供民眾品嚐，現場還有亞洲藝品販售。慈濟手工藝品有鑰匙環、小蚱蜢、中國結等。有的還是現場製作，尤其是日本精美絲絹包袱巾和中國首飾、衣服、皮包等，吸引女性人士。

當天活動還有三河收養中國小孩家庭的組織，提供攤位讓小孩做中國美勞作品；匹茲堡大學亞東圖書館提供在書籤上免費寫中文姓名；匹大牙醫系學生教民眾如何正確刷牙，並倡導防止乙肝活動；日本攤位教摺紙和如何使用絹巾包裝禮物。

當天從上午11時到下午6時，共有28個節目，除了有中國、印度、菲律賓等國民族舞蹈，還有中華舞獅、空手道、中國少林功夫和太極拳表演、日本太鼓、日本歌曲與舞藝、日本劍舞，還有古典印度舞寶萊塢(Bollywood dance)，以及賴燕來舞蹈班學生和謝家碧的慈濟人文學校學生等，都有精彩的舞蹈表演。

華人團體有匹茲堡餐飲公會、慈濟人文學校、美華協會、台灣同鄉會、匹茲堡中文學校、四川重慶同鄉會等參與該活動，龍舟節進行到晚上6時多圓滿結束。(張瓊月)

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡龍舟節亞洲味濃

無雙樂團驚艷匹茲堡

2011-09-15T10:14:00.007-11:00

無雙樂團驚艷匹茲堡

【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
September 15, 2011 06:00 AM | 1465次 | 0 | 4 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
紐約華僑文教服務中心主任張景南(左二)與僑領陳飛(右二)應邀合唱。(張瓊月／攝影) 台灣女子國樂「無雙樂團」13日晚在匹茲堡國軍紀念館盛大表演，妙音麗影傾倒在場的1200多位中外嘉賓。
「無雙樂團」16名團員12日由團長劉學軒帶領，與僑務委員會隨團代表林慧君和四位行政人員安抵匹茲堡。匹城僑務顧問陳飛接機後，特別招待她們參觀匹茲堡。紐約華僑文教服務中心主任張景南特別前來和僑胞一起觀賞，更上台與團員即興演唱。

首次訪美的無雙樂團將在一個月內到芝加哥、達拉斯、紐約、聖地牙哥等12個城市演出15場。她們由波士頓轉到匹茲堡第二站，下一站將搭巴士去底特律表演。匹城籌畫人為求演出效果良好，樂音精準，特挑選最好的演出場地。

團長劉學軒非常滿意表演舞台，無雙樂團加倍賣力演出。這次她們除了帶來「閉月」、「國色」等節目外，並以僑胞耳熟能詳的鄧麗君歌曲「我只在乎你」，配合「梅花」、「中華民國頌」與流行歌曲「夜來香」、「白牡丹」、「千里之外」等，還有西洋曲風「Oh」、「大黃蜂的飛行」，由「春麗舞啦啦」四位成員載歌載舞。

訪問團帶來的樂器有古箏、中阮、柳琴、笙、二胡、琵琶、笛子等。文建會金獎作曲大師劉學軒目前任職文化大學。2008年12月成立無雙樂團，從旗下十名團員開始，刻增至42名團員。由前台灣國家國樂團樂團首席王明華擔任無雙樂團藝術總監。

劉學軒親自設計團員身穿的現代版旗袍與12公分的高跟鞋表演，更將她們所受的美儀訓練全新呈現給觀眾。科班出身的團員們大多從十歲起接觸國樂，有紮實的基礎。劉學軒成功地重新包裝國樂，結合交響、流行與電子樂風，顛覆一般人對古典音樂的刻板印象，使無雙樂團所到之處大受歡迎。

劉學軒表示，未來將朝「無雙劇場」方向努力，為該團量身打造劇本，讓團員除了演奏樂器，還要能唱、舞、演，成為不可替換的「無雙」樂團。無雙樂團2010年歐洲春節巡迴德、法、義、荷蘭、比利時，瘋靡中外人士，曾被大陸媒體稱為「繼十二女子樂坊以來更年輕更美麗的樂團」。

僑務顧問陳飛感謝各僑團熱心合作促銷門票，使這項「璀璨百年，樂揚四海」的活動辦的非常成功；他並邀請與會者9月17日到河濱公園參加匹茲堡的龍舟節活動。(張瓊月)

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 無雙樂團驚艷匹茲堡

************************************
發現[宏觀]引用我的稿件~~
**********************************

http://www.macroview.com.tw/mag/macroview/article_story.jsp?ART_ID=131471

無双樂團驚艷匹茲堡
2011/09/16 21:26 美國世界日報訊北美

無双樂團在匹茲堡國軍紀念館演出，僑領陳飛(左一)應邀合唱。（美國世界日報訊）
無双樂團在匹茲堡國軍紀念館演出，妙音麗影傾倒在場嘉賓。（美國世界日報訊）僑委會國慶文化訪團「無双樂團」日前在匹茲堡國軍紀念館演出，在場約有1200多位嘉賓，紐約僑教中心主任張景南也前往和僑胞共相盛舉，更上台與團員即興演唱。

「無双樂團」16名團員由團長劉學軒帶領前往匹茲堡，匹城僑務顧問陳飛接機後，招待她們參觀匹茲堡。

訪問團在匹茲堡國軍紀念館以古箏、中阮、柳琴、笙、二胡、琵琶、笛子等樂器演奏，帶來「閉月」、「國色」等，也以僑胞耳熟能詳的鄧麗君歌曲「我只在乎你」，配合「梅花」、「中華民國頌」與流行歌曲「夜來香」、「白牡丹」、「千里之外」，還有西洋曲風「Oh」、「大黃蜂的飛行」等曲目。

僑務顧問陳飛感謝各僑團的協助，使這項「璀璨百年，樂揚四海」的活動辦的非常成功，他也邀請與會者9月17日到河濱公園參加匹茲堡的龍舟節活動。

劉學軒為文建會金獎作曲大師，目前任職文化大學，2008年12月成立無双樂團，從旗下十名團員開始，增至42名團員。由前台灣國家國樂團樂團首席王明華擔任無雙樂團藝術總監。

科班出身的團員們大多從十歲起接觸國樂，有紮實的基礎。

她們穿著劉學軒親自設計的現代版旗袍與12公分的高跟鞋表演，並將美儀訓練成果呈現給觀眾，劉學軒成功地重新包裝國樂，結合交響、流行與電子樂風，顛覆一般人對古典音樂的刻板印象，使無雙樂團所到之處大受歡迎。

劉學軒表示，未來將朝「無双劇場」方向努力，為該團量身打造劇本，讓團員除了演奏樂器，還要能唱、舞、演，成為不可替換的「無双」樂團。無双樂團曾在2010年歐洲春節巡迴德、法、義、荷蘭、比利時，被譽為「繼十二女子樂坊以來更年輕更美麗的樂團」。

***********************
http://www.macroview.com.tw/mag/mobile/article_story.jsp?ART_ID=131161
2011/09/07 00:00<雙語>
The Musou Band Reinterprets Traditional Chinese Music & Delights Music Lovers 跨界國樂美女天團征服樂迷

本報訊

The Musou Band Reinterprets Traditional Chinese Music & Delights Music Lovers 跨界國樂美女天團征服樂迷

The Musou Band has toured extensively around the world. 無双樂團演出足跡遍布全球，圖為他們去年2月間在德國柏林演出，左八為駐德代表魏武煉，右七為僑委會副委員長任弘。

Translated by Marie Foley

The OCAC is sending a goodwill mission to the United States to celebrate the Republic of China centennial and Double Tenth National Day. From September 9 to October 10, the goodwill mission will put on 14 spectacular shows to entertain overseas compatriots in Boston, Pittsburgh, Detroit, Chicago, Dallas, Los Angeles, San Francisco, Phoenix, San Diego, Seattle, Portland, Washington, D.C. and New York.

僑委會慶祝中華民國建國100年國慶文化訪問團將於9月9日至10月10日巡迴美國波士頓、匹茲堡、底特律、芝加哥、達拉斯、洛杉磯、舊金山、鳳凰城、聖地牙哥、西雅圖、波特蘭、華府及紐約等地，演出14場次，與僑胞歡度雙十國慶。

The goodwill mission stars Taiwan’s very own Musou Band — a bevy of talented beauties who perform traditional Chinese music for a broad audience. The band reinterprets Mandarin and Taiwanese classics, popular music, and international hits. They play a range of instruments, including the flute, liuqin, dulcimer, three-stringed lute, small ruan, medium ruan, pipa, yueqin, guzheng, erhu, cello, and percussion. By introducing Bel Canto and dance to their performances, the Musou Band has become the new face of traditional Chinese music.

此次訪問團由台灣跨界國樂美女樂團「無又又樂團」擔綱演出，以「璀璨100 樂揚四海」為主題，重新詮釋國、台語經典歌曲、流行音樂及世界名曲，樂團演出包括笛子、柳琴、揚琴、三弦、小阮、中阮、琵琶、月琴、古箏、二胡、大提琴、打擊、美聲及舞蹈，展現時尚新古典音樂之美。

The band took its name from Emperor Qianlong, who once praised a beautiful object as a second-to-none treasure — Musou. Their specialized instruments and unique sound are the band’s hallmarks. Composed of young women drawn from the traditional music departments of Taiwan’s top universities, the Musou Band performs crossover music with a broad appeal. Their music combines imagination and storytelling to tug at the heartstrings and overturn stereotypes about traditional Chinese music.

引用乾隆皇帝對極珍寶物的讚美「天下無雙，古今鮮對」，獨一無二的樂器及音色正是無又又樂團的創團精神，由國內各大學校花級國樂系美女所組成的女子樂團，演出曲目以跨界國樂為主，充滿想像力與故事性的音樂與曲風，時而連串千古愛恨情愁，也同時呈現時尚新古典音樂之美。

The Musou Band has performed all over the world since it was formed over two years ago. When they visited Taiwan’s diplomatic allies, Guatemala and the Dominican Republic, crowds packed concerts halls to see their performances, which made headline news in the local media. In February 2010, the Musou Band toured Europe as part of a goodwill mission organized by the OCAC to celebrate Chinese New Year. Overseas compatriots and local friends in Germany, France, Belgium, the Netherlands, and Italy greeted the musicians with thunderous applause. On this tour, they have organized a program of favorites that will tell Taiwan’s rich history through music, with old standbys such as “Flowers in the Rainy Night,” “White Peony,” “I Only Care About You,” “Tian Mi Mi,” and “A Thankful Heart.” Their repertoire includes renditions of Chinese classics such as “Music in the Fields” and “Horse Race,” western favorites such as “Flight of the Bumblebee,” and Taiwanese pop songs such as “Chrysanthemum Terrace” and “Faraway.” The Musou Band puts a new spin on classics from many genres, introducing audiences in the United States to the beauty of Taiwan’s music.

無又又樂團成軍兩年多以來，演出足跡遍佈全球，在中南美洲邦交國瓜地馬拉、多明尼加等國巡迴演出，場場爆滿，多次登上當地媒體娛樂頭版頭條。2010年2月也籌組了僑委會春節文化訪問團至歐洲巡演，受到德國、法國、比利時、荷蘭、義大利等地僑胞與外國友人的熱烈迴響。此次精選曲目如「雨夜花」、「白牡丹」、「我只在乎你」、「甜蜜蜜」及「感恩的心」代表台灣不同世代記憶及心情，也安排了傳統國樂名曲如「田野琴聲」及「賽馬」、西洋名曲「大黃蜂的飛行」、台灣流行歌曲「菊花台」及「千里之外」，讓美國僑胞及各界朋友感受台灣音樂文化的萬種風情。

The OCAC and 13 local co-organizing committees in the United States cordially invite overseas compatriots to join in the centennial celebrations. This goodwill mission is a fun way to celebrate Double Tenth National Day, a unique opportunity to share Taiwan’s rich culture with friends in the United States, and the perfect venue to shine an international spotlight on Taiwan.

僑委會與美國13城市主辦僑團誠摯邀請僑胞共同歡度「精彩100」的璀璨與榮耀，期藉此演出與僑胞歡度雙十國慶，並將台灣優質文化與美國主流社會分享，透過這場藝術饗宴，讓世界看見台灣的生命力與文化活力。

The Musou Band has toured extensively around the world. In February 2010, Taiwan’s Representative to Germany Wei Wu-lien (eighth from left) and OCAC Deputy Minister Jen Hong (seventh from right) posed for a photo with the Musou Band at a performance in Berlin, Germany.

無又又樂團演出足跡遍布全球，圖為他們去年2月間在德國柏林演出，左八為駐德代表魏武煉，右七為僑委會副委員長任弘。

首次訪美的無双樂團在一個月內到芝加哥、達拉斯、紐約、聖地牙哥等12個城市演出。

匹茲堡台灣同鄉會慶中秋

2011-09-14T00:44:00.002-11:00

匹茲堡台灣同鄉會慶中秋

【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
September 14, 2011 06:00 AM | 8 次 | 0 | 3 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
●此圖不要上報。新搬來匹茲堡的熊嘉琪與張智鈞（右）夫婦在台灣同鄉會舉行的中秋節聚餐活動中，獲「比手畫腳」冠軍。（張瓊月／攝影）台灣同鄉會匹茲堡分會10日在新皇朝飯店舉辦中秋節聚餐活動，大家度過一個歡樂的中秋佳節。
台鄉會副會長高秀璧感謝林榮中、劉映均、簡豐源協力提供娛興節目，讓大家歡樂爆笑到不行。會長韓世彬（Lawrence Han)在會上報告8月20日中華青少棒隊參加華盛頓市小馬（Pony)青少棒世界錦標，匹茲堡台灣同鄉會獲紐約台灣經濟文化辦事處資助，為慰勞青少棒隊員在僑界人士黃呈昌家中聚餐。

韓世彬邀請許多新面孔鄉親上台自我介紹，包括自台灣前來匹茲堡醫學院受訓兩年的賴仲諒醫師和高雄長庚醫院的王宏振醫師、遠從台中來探訪女兒的許明經夫婦、從賓州北部來的黃秀淳與張湖濱醫師、剛由華府搬來匹茲堡的張智鈞與熊嘉琪夫婦，以及台灣餐館老闆周光強等。

負責財務的歐雪杏發給與會者現金五元，讓大家去買自己喜愛的中秋月餅。林榮中為大家帶來不少台語趣味猜謎；劉映均提供「比手畫腳」比賽節目，甚有創意，由於難度較高，參賽者的滑稽動作不時引起滿堂爆笑。許多人都知難而退或自動放棄比賽。

熊嘉琪與張智鈞夫婦最有默契，猜對九題，贏得「比手畫腳」首獎。高秀璧請九歲的林文玉(Kiara Lin)披掛巴特勒年輕小姐后冠肩帶上台，同桌有她的祖父林富田和祖母陳富美，他們平時在家教她國語。林文玉父親林凱平看她能用國語和別人交談，非常高興。

郭向榮放映高雄世運開幕時海莉主唱的「月亮代表我的心」。高秀璧希望大家踴躍購票並出席9月13日「無雙樂團」在Soldiers and Sailors Memorial Hall的表演。她說僑務委員會配合中華民國百年慶祝活動，特地安排無雙樂團首次訪美，為期一月，將到波士頓、紐約、芝加哥、達拉斯、聖地牙哥等12個城市巡迴表演15場，特別給台灣鄉親票價減半，希望大家帶洋朋友一起來觀賞。 (張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡台灣同鄉會慶中秋
*************************************************

今天發現宏觀引用我的新聞~~

*********************************************
http://www.macroview.com.tw/mag/macroview/article_story.jsp?ART_ID=131486

匹茲堡台灣同鄉會慶中秋
2011/09/18 21:18 美國世界日報訊北美

匹茲堡台灣同鄉會日前舉辦中秋節聚餐活動，鄉親齊聚開心歡笑共度中秋。（美國世界日報提供）
新搬來匹茲堡的熊嘉琪與張智鈞（右）夫婦在台灣同鄉會舉行的中秋節聚餐活動中，獲「比手畫腳」冠軍。（美國世界日報提供）匹茲堡台灣同鄉會日前舉辦中秋節聚餐活動，鄉親齊聚共度歡樂佳節。

台鄉會副會長高秀璧感謝林榮中、劉映均、簡豐源協力提供娛興節目，讓與會者歡笑不斷。她也希望鄉親踴躍購票出席僑委會國慶文化訪問團「無双樂團」13日在Soldiers and Sailors Memorial Hall的表演，也歡迎帶外國友人一同觀賞，共慶中華民國建國100年。

會長韓世彬（Lawrence Han)則報告中華青少棒隊8月20日參加華盛頓市小馬（Pony)青少棒世界錦標，匹茲堡台灣同鄉會與駐紐約辦事處一同在僑界人士黃呈昌家中設宴慰勞選手。他也邀請新到匹茲堡的台灣鄉親上台自我介紹，增進彼此認識與情誼。

************************************************

無雙樂團9-13-2011上演

2011-09-05T15:44:00.000-11:00

匹茲堡簡訊／無雙樂團 13日演出
【匹茲堡簡訊】 September 02, 2011 06:00 AM | 182 次 | 0 | 4 | |
●中華民國僑務委員會派出的文化訪問團「無雙樂團」，將於9月13日(周二)晚7時半，在匹茲堡演出，主題為「璀璨100，樂揚四海」。
活動須持票入場，門票分30元(VIP)、20元(成人票)及十元(學生票)，可透過各社團或直接在網上購買，網址http://asianshowpro.com/。

無雙樂團計畫在北美13個州、市巡迴演出。這群來自台灣多所大專院校國樂系、才貌兼具的年輕女子，將以笛子、柳琴、琵琶、古箏、二胡等傳統樂器，重新詮釋各式曲目，包括國台語老歌、流行音樂、傳統國樂及西洋名曲。

演出劇院地點在Soldier and Sailors Hall Theater，地址為4141 Fifth Avenue, Pittsburgh, PA 15213。

詳情可洽David Liu(412)951-9341、Arlene Krava(724)348-4836。

邱文達重返母校尋求醫學交流

2011-08-30T08:34:00.002-11:00

邱文達重返母校尋求醫學交流
● 世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
August 30, 2011 06:00 AM | 129 次 | 0 | 2 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
邱文達署長(右三)在匹茲堡與部分來自台灣的研究所學生合影。(圖：黃奕翰提供) 台灣衛生署署長邱文達，8月22日率團抵美，先在華府進行三天的訪問，25日轉赴匹茲堡，尋求與母校匹茲堡大學醫學院交流合作的機會。他並邀請匹大校長明年訪台。28日晚上因台灣發生重大醫療失誤事故，提前離美返臺。
在匹茲堡期間，邱文達26日抽空接見目前正在匹茲堡大學公衛系攻讀碩士或博士學位的台灣學生，鼓勵他們先訂好自己人生目標，努力以赴做跟上潮流的創新研究，多與教授聯名發表研究，有助日後求職履歷。

邱署長出身於醫生世家，他表示，他家三代都唸過匹茲堡大學公衛系。父親邱永聰1954年畢業，他是1986年畢業，兒子今年也畢業了。

邱文達是知名的腦神經外科醫師。他推動騎機車戴安全帽之立法，拯救無數的機車騎士。2009年任台北醫學大學校長時，曾接受匹大校長頒贈特別傑出校友獎，並發表桂冠學者演說。

他認為匹茲堡大學師資優良、設備又佳。目前台灣長庚、臺大、榮總、恩主公、亞東等等醫院，都派有醫師到匹茲堡教學醫院來做為期一、兩年的交流研究。他勉勵這些進修中的醫師，儘速拿到學位，回國報效，造福人群。

專長是神經外科、流行病學、傷害防治、品質管理的邱文達，在1985年進入北醫醫學系任教。2008年7月，同時接下北醫大校長及雙和醫院院長。2011年2月10日接掌衛生署署長。

他謙稱，經過半年驚淘駭浪，還能坐在署長位子半已屬幸運。這期間包括國際間H1N1流感疫情頻傳日本進口漁獲食品核子污染、徹查28家署立醫院人員因採購貪瀆，最大危機則是食品污染涉及塑化劑。

當他忙於處理起雲劑含塑化劑危機時，消瘦了三公斤。他直說：還是當教授或校長比當衛生署長容易。他說，目前職務必須參與許多公共健康、醫藥與政治。但放棄北醫校長一職，是因為覺得是自己為國服務的時候了。

他認為自己用上在匹茲堡大學所學的危機管理與危機處理。他利用匹茲堡大學計畫，用新的乙肝疫苗，使感染率從20％降低到1％。他也利用匹茲堡大學遠距教學計畫，教育台灣民眾H1N1禽流感等健康資訊。

匹茲堡大學與醫學院對邱文達署長這位傑出校友引以為榮，提供他研究機會與全力的支持。邱署長也慶幸匹茲堡有Ronald LaPorte恩師與很多朋友對他的厚愛。

27日晚上邱署長正會見一些匹茲堡北醫校友，席間獲悉臺大醫院爆發重大醫療疏失，便匆匆散會。他當時表示極為痛心與關切，並立即電話指示衛生署危機應變。同時緊急改變原來行程，取消一切訪問計畫，28日晚上就搭機離美。(張瓊月)

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 邱文達重返母校尋求醫學交流

中華小將、台灣鄉親相聚歡

2011-08-23T07:08:00.006-11:00

中華小將、台灣鄉親相聚歡
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
August 23, 2011 06:10 AM | 140 次 | 0 | 6 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 3
中華青少棒隊的小將們，在慰勞派對中，高舉可口可樂向主人黃呈昌及台灣鄉親們致謝。（張瓊月／攝影）由新北市二重國中等校組成的中華青少棒隊代表隊，20日在小馬聯盟世界青少棒錦標賽中以一分之差屈居亞軍，為期九天的第60屆(PONY)小馬賽圓滿結束，中華隊已於22日搭機返抵台北。
中華隊這次比賽以9比10獲得亞軍，台灣鄉親觀看到緊張刺激、媲美職棒的球賽，認為年僅十三、四歲的中華小將們，能拿到亞軍已非常不易，他們已盡力為國爭光。當地僑界人士、台灣同鄉會的黃呈昌在家中為他們舉辦慰勞派對聚餐。

中華小將們一路過關斬將，8月18日以1比0險勝加州長堤隊，取得與美國組冠軍德州隊的決賽權。本以為會連贏四場，順利拿下第七個PONY總冠軍。豈料歷經最艱苦的一場球賽，竟然二度滿壘成殘壘，讓許多球員淚灑球場。不過，10號王谷帆獲主辦者Abraham Key頒發大會最佳打擊手獎盃，9號蔡鎮宇也獲頒「盜壘王」的殊榮。

中華隊這次是由二重國中校長趙靜菀領隊，中華總教練陳宗世、棒球隊教練鄭漢禮等與15名隊員一行，8月11日分批抵達賓州匹茲堡機場。他們旅途勞累，與台灣又有日夜顛倒的時差。

陳宗世回顧這趟比賽有三個感謝：一、感謝能參加小馬青少棒世界錦標賽。二、感謝匹茲堡台灣同鄉們熱情的加油與照顧。三、感謝中華隊15名隊員尊師重道。他把隊員視如己出，看他們與冠軍擦肩而過，他說身為教練比隊員更愧疚難過。

領隊趙靜菀萬分感激連日來匹茲堡台灣同鄉們的熱情接待。她把出國前特別準備的三個球員簽名的大型棒球，分贈匹茲堡僑務代表陳飛、匹茲堡台灣同鄉簡豐源與黃呈昌。另外送中華隊球衣球帽給連日來悉心照顧他們的「蔡媽媽」(蔡哲元醫師太太)。

聚餐時，隊員暫時放開心裡的鬱悶，為熱情球迷簽名並合照。之後隊員們在黃呈昌家中後院舉行賽後檢討會，討論為何失誤並互相道歉。大家公認第四局美南德州隊連擊三支全壘打，攻城掠地的拿下六分，使中華隊陣腳大亂，一旦驚慌就反攻失利，已經落後對方又滿壘，投手須防盜壘就表現不穩失常。總之中華隊員們自認緊張失誤者都向大家彼此道歉。

另據中央社報導，中華代表隊在小馬聯盟青少棒錦標賽中獲得亞軍，載譽搭機抵達國門時，受到校方及新北市教育局副局長洪嘉文等人的熱烈歡迎，場面相當熱鬧感人。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 中華小將、台灣鄉親相聚歡

Chiapih 兒子拍PONY GAME的照片

2011-08-21T13:21:00.004-11:00

陳教練抱蔡媽媽的孫子

************************************
信件內文Hello Auntie Katie,

It's so happy to see you on Sat. You looked beautiful with that red dress and flower accessory.
Furthermore, your two grand children are sooo cute !!!

Below link is the photos for the champion contest the Sat. party in Uncle Edward's house , please check.

https://picasaweb.google.com/107652917593969113223/PONYBASEBALLGAMEPARTY_20110820#

Have a great night.

Cora
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

想看劉建宏(Jaba Liu)在黃呈昌先生家拍攝的慰勞晚餐照片者請按下址:
https://picasaweb.google.com/107652917593969113223/PONYBASEBALLGAMEPARTY_20110820#

Pictures taken by my son, Edwin.

Enjoy!

Chiapih

內文BTW...
Interesting....if you see pics from page 10 of 18, you'll see clearly that the Texas player was tags!
想看球賽照片者請按下址:

http://photos.pageantimages.com/Sports/Pony-League-World-Series/Chinese-Taipei/18643259_RJJbrT#1441021224_rdjgLNG

Anyway, the boys did a great job and we are all very proud of them!!

http://photos.pageantimages.com/Sports/Pony-League-World-Series/Chinese-Taipei/18643259_RJJbrT#1441023262_pB4Q7Wt

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Dear Chiapih:

非常謝謝! 因為是急件發稿到紐約與臺北。無法等到今天借用令郎的佳作。
而且我沒原底片也無法拷貝取用。請看新聞早已刊出來了。

http://kt-mail.blogspot.com/

htp://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/6540901.shtmlt

中華隊員離壘接球因為接獲球馬上觸到德州隊球員~~忘掉必須至少有一腳須踩在壘上才觸殺生效。
許多華僑非常生氣以為裁判不公平。大家只看到球有碰到他背部。卻沒注意中華隊守備者沒站立在他的壘上。

小馬青少棒奪銀王谷帆獲打擊王

2011-08-21T10:28:00.003-11:00

http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/6540901.shtml

小馬青少棒奪銀王谷帆獲打擊王

【聯合報╱本報系記者張瓊月、馮紀漪、記者李致嫻／綜合報導】 2011.08.22 02:37 am

王谷帆獲頒小馬聯盟世界青少棒賽「打擊王」。
本報系記者張瓊月／攝影
小馬聯盟世界青少棒賽中華隊昨天因對手美南德州拉雷多隊人高馬大，在冠軍戰以9：10落敗，屈居亞軍。
以新北市二重國中為主體的中華隊，全場擊出12支安打，幾乎局局得分，前3局打完時以5：1領先對手。不過戰況在4局上出現變化，中華隊接連換上兩名中繼投手仍未能壓制對手，單局就被轟出兩支全壘打，一口氣掉了6分。

中華隊在4、5局下各追回1分，6局結束時仍以7：10落後。中華小將把握7局下最後反攻機會，靠著保送及安打，再扳回兩分。可惜反攻無力，最後留下滿壘的殘壘，以1分之差飲恨。

中華隊拿到亞軍，小球員們在閉幕典禮時忍不住淚灑球場，不過他們的表現仍獲得大會肯定，其中隊長王谷帆獲頒大會「打擊王」，蔡鎮宇則是得到「盜壘王」殊榮。

中華隊自1993年來，曾6次在此賽事中稱冠，最近一次是由台東縣聯隊在2009年奪冠。

另一支中華隊稍早在LLB世界青少棒賽冠軍戰，以1：2敗給美國組冠軍佛州坦帕隊，也是亞軍。小球員輸球後難過掉淚，總教練黃湋志說：「隊員已做到最好的表現，應該學習從失敗中站起來，今後會再加強打擊」。

IBAF世界青少棒賽，中華隊昨天靠著張育成9局下的再見安打，逆轉賽事，以7：6險勝巴西隊，目前戰績1勝1敗，今天將對戰實力堅強的美國隊。

【2011/08/22 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 小馬青少棒奪銀王谷帆獲打擊王 | 棒球 | 運動大聯盟 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/6540901.shtml#ixzz1VhU2KZI3
Power By udn.com

小馬聯盟青少棒中華屈居亞軍

2011-08-21T05:36:00.000-11:00

小馬聯盟青少棒中華屈居亞軍

體育新聞組賓州華盛頓市報導世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
August 21, 2011 06:00 AM | 8 次 | 0 | 1 | |
小馬聯盟青少棒世界錦標賽冠亞軍決賽20日在賓州華盛頓市舉行，中華青少棒代表隊在與美南德州拉雷多隊的決戰中，以9：10一分之差屈居亞軍。
德州拉雷多隊在冠亞軍決賽前已連贏四場，總共五場球賽，只有一場沒有全壘打。雙方剛交戰時，由於拉雷多隊不諳中華隊1號投手翁緯喬的門路，前三局打完中華隊以5：1領先。但第四局中華隊被對方攻下6分，軍心大亂，終場以9：10飲恨。

閉幕典禮時，中華小將們忍不住淚灑球場。大會宣布中華隊自1993年以來共六次拿到PONY冠軍。今年小馬聯盟60年紀念賽，中華隊拿到亞軍。身為隊長的王谷帆，並獲大會頒發最佳打擊手獎盃，是唯一獲此殊榮的球員。

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 小馬聯盟青少棒中華屈居亞軍

小馬青少棒賽中華隊今爭冠

2011-08-20T04:05:00.001-11:00

小馬青少棒賽中華隊今爭冠
【賓州華盛頓市特別報導】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊 August 20, 2011 06:00 AM | 106 次 | 0 | 4 | |

10號王谷帆擊出2支安打

陳偉濠被裁定妨礙守備被判出局

第三場比賽險勝美西加州長堤隊

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 3 / 4
中華青少棒代表隊在賓州小馬世界賽的第三場比賽中，險勝美西加州長堤隊。（張瓊月／攝影）中華青少棒代表隊在賓州小馬世界賽的第三場比賽險勝美西加州長堤隊。以1比0贏得今(20)日的冠亞軍總決賽權，將於下午1時在同一球場與美國組分組冠軍德州拉雷多隊一決勝負。
德州拉雷多隊18日晚以7比3擊敗印州拉法葉隊。18日與中華隊交手的長堤隊，雖在5日首場比賽中被聖多明尼各隊擊敗，但敗部復活，迎戰聖多明尼各隊時，以20比10淘汰聖多明尼各隊，18日又以11比2的大比數擊敗俄亥俄州青年城隊，故中華隊不敢掉以輕心，以三位投手迎戰。中華隊1號投手翁緯喬投前局，2號投手闕定進投後三局，3號投手蘇勝鴻投最後第七局。加州長堤隊也同樣動用三位投手，雙方各得五支安打。

此賽中華隊總共打六局，只有第三局下半場中華隊14號林聖●（火宣）腳踝被加州長堤隊投手的球擊中。保送上一壘。教練讓12號善跑的白劭瑞代跑。中華隊為求積極搶分，由教練鄭漢禮面授機宜，盜壘成功，但對方總教練向裁判抗議。

下一棒陳偉濠在對方捕手傳二壘時高舉球棒欲影響傳球，經中華代表隊總教練陳宗世抗議無效，陳偉濠被裁定妨礙守備被判出局，並要求跑者返回一壘。12號白劭瑞站回一壘然後盜壘到二壘，等10號王谷帆擊出一支安打，長堤隊外野手太緊張而漏接。白劭瑞就趁機由二壘跑回本壘，拿到這次比賽唯一的一分。中華隊1比0領先。

中華隊共有五支安打，其中兩支由10號王谷帆打出。第三局長堤隊只有一個封殺出局，二壘三壘情勢緊急，終以雙殺結束。最後一局由終結者3號投手蘇勝鴻上場關門，上半局又舊戲重演，令蘇勝鴻緊張不已。教練喊暫停，面授機宜穩定局勢。面對五人次雖被敲出一支安打及一保送，最後仍成功送出兩次三振，最後對方打者擊出本壘板前內野滾地球，由當家捕手林家正傳一壘刺殺最後一位打者，贏得這場比賽，也讓中華隊順利贏得分組冠軍並取得總冠軍戰門票。預估中華隊將尋求自1993年以來第七次的PONY冠軍稱號。

雖然這場比賽不是在周末舉行，仍有僑界代表陳飛、慈濟李大立、美華協會謝家碧與卡內基大學研究生溫正元等眾多僑胞及熱情球迷進場幫中華小將們加油。有一位從德州休士頓飛來觀看整個球賽的韓德森老先生，自稱是終身的PONY球迷，他由1963至1970為德州PONY球員。這次他極看好中華隊，表示欲收藏中華隊T恤。（張瓊月）

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.
分享 |

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 小馬青少棒賽中華隊今爭冠

小馬青少棒／三連勝中華挺進冠軍戰

2011-08-19T02:17:00.001-11:00

小馬青少棒／三連勝中華挺進冠軍戰

【聯合晚報╱記者張瓊月/賓州報導】 2011.08.19 02:37 pm

小馬聯盟青少棒世界錦標賽，中華隊18日以1比0險勝加州長灘隊。
記者張瓊月／攝影

小馬聯盟青少棒世界錦標賽，中華隊18日以1比0險勝加州長灘隊，圖為中華隊先發投手翁緯喬。
記者張瓊月／攝影
進軍在賓州舉行的小馬聯盟青少棒世界錦標賽的中華新北市隊，今天上午以1比0擊敗加州長灘隊，以三連勝挺進台灣時間21日凌晨進行的世界冠軍賽，挑戰第七座冠軍。
中華青少棒隊自1993年參加小馬聯盟的比賽，已贏得拿6次冠軍，最近一次奪冠是在2009年，去年在亞太區資格賽名列第二遭到淘汰。

中華隊在今天唯一的得分出現在三局下半，林聖烜先挨球吻，被打中腳踝保送上一壘，改由白紹瑞代跑，再成功盜上二壘，接著王谷帆打出安打，長灘隊外野手因緊張發生失誤，跑者快速攻回本壘攻下領先的一分，終場就以寶貴的一分獲勝。

中華隊共派用三位投手，翁緯喬先發三局，闕定進接手三局，第七局由蘇勝鴻關門，中華打者共出現五支安打，其中王谷帆就包辦兩支安打。

【2011/08/19 聯合晚報】@ http://udn.com/

全文網址: 小馬青少棒／三連勝中華挺進冠軍戰 | 棒球 | 運動大聯盟 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/6536719.shtml#ixzz1VTMUwSU8
Power By udn.com

2011-8-18 photos

2011-08-18T18:50:00.000-11:00

中華青少棒代表隊由新北市二重國中校長趙靜菀當領隊，中華總教練鄭漢禮、棒球隊教練陳宗世率領15名隊員，包括投手：1號翁緯喬、2號闕定進、3號蘇勝鴻、11號曾聖爾、15號何智翔；捕手：5號林家正、14號林聖煊、內野：4號張慶、6號張維傑、10號王谷帆、13號陳偉濠；外野：7號張嘉崴、8號廖柏勳、9號蔡鎮宇、12號白劭瑞。

小馬少棒賽中華隊大勝青年城隊

2011-08-18T08:26:00.000-11:00

小馬少棒賽中華隊大勝青年城隊

http://www.worldjournal.com/view/wjnjpanews/15130642/article-%E5%B0%8F%E9%A6%AC%E5%B0%91%E6%A3%92%E8%B3%BD-%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E9%9A%8A%E5%A4%A7%E5%8B%9D%E9%9D%92%E5%B9%B4%E5%9F%8E%E9%9A%8A?instance=nj2
【賓州、華盛頓特別報導】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
August 18, 2011 06:00 AM | 86 次 | 0 | 3 | |

6號內野手張維傑（右）聽教練面授機宜。（圖：溫正元提供）
slideshow 小馬聯盟青少棒世界錦標賽中華隊16日以12比3輕取美國俄亥俄州青年城隊(Youngstown, Ohio)。
上周六（13日）中華隊以5比4贏了聖多明尼各隊(Santo Domingo, DR)。本來大會預定中華隊對青年城隊這場球賽在15日舉行，但因華盛頓雷雨，改為16日下午1時30分舉行。許多本來要來加油的華人，因為白天要上班，不克觀看球賽。

除了第二局雙方掛零，中華隊每局都得分。第一局、第三局與第四局各得一分，第五局三分、第六局四分、第七局二分。青年城隊除了第三局得一分、第六局得兩分，其他局都是零分。第四局中華隊以2比1領先，因為青年城隊二壘與三壘都有人，球場氣氛比較緊張刺激。第六局中華隊換新投手，對方全力反攻也是滿壘，又得兩分；觀眾則等中華隊得四分才鬆口氣。最後第七局中華隊以12比3贏得比賽，成績十分漂亮，更讓替中華隊加油的觀眾歡呼不停。

值得一提的是2號投手闕定進連投五局，才換新投手11號曾聖爾上場。他成功的投五局讓對方打五支安打、五人上壘，對方只得一分；中華隊八個隊員有打點(RBI)，其中共有三次打點是6號內野手張維傑，他兩次是高飛犧牲打(Sacrifice flyouts)，一次滾地球自己跑壘，都讓隊友跑回本壘得分。

二重國中校長趙靜菀為了犒賞球員，當晚讓大家租車去匹茲堡購物，並觀賞一場有名的海盜隊職棒賽。匹茲堡台灣同鄉楊惠珍教授與簡豐源周三晚辦烤牛排慶功宴，預祝中華隊周四再戰再贏。（張瓊月）

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 小馬少棒賽中華隊大勝青年城隊

請來替中華隊加油!!

2011-08-14T12:59:00.002-11:00

請來替中華隊加油!!
從匹茲堡往南下是走公路79S --> 接公路 Rt40W.-->E. Maiden Street -->Washington Park-->200 Dunn Ave Washington PA 15301 Lew Hays Field Washington, PA

2011 Pony League World Series
Lew Hays Field Washington, PA
August 12th - 20th, 2011

希望大家屆時8月16日禮拜二下午一點半到小馬棒球場替臺灣中華隊加油。詳情請看網頁http://www.pony.org 或http://kt-mail.blogspot.com

8/13 禮拜六Saturday 7:30 pm Game 5
Asia-Pacific vs. Winner Game 1 (Santo Domingo, DR
vs. West Zone CA Long beach 14:1)

臺北隊贏了聖多明尼加隊 (Santo Domingo, DR) 五比四

8/15 禮拜一8PM 下雨改為8/16 禮拜二1:30PM

Game 10 就和 Game 2 winner Youngstown, OHIO比賽 (Culiacan, Mexico vs. Host Area North Youngstown, OHIO 1:2)

如果臺北隊再贏了
那就能休息一下~~到禮拜四8/18才再開戰!

8/18禮拜四 5:30PM Game 15
臺北隊又再贏了那就等待

8/19禮拜六下午一點冠亞軍賽

GO!GO! 中華隊加油!!中華隊加油!!

*******************************************************

要看2011 溫正元先生拍的照片請按下址
http://www.flickr.com/photos/zac0507

2009 泰源國中拿到世界冠軍之後，去年臺灣隊員就沒機會來比賽。
要看2009 溫正元先生拍的舊照片請按下址http://www.flickr.com/photos/zac0507/collections/72157621778439300/

想看舊歷史請按這裡連繫到我的舊文章去回味

小馬聯盟中華青少棒旗開得勝

2011-08-13T20:58:00.005-11:00

小馬聯盟中華青少棒旗開得勝

[賓州華盛頓特報]小馬聯盟青少棒世界錦標賽中華隊5比4旗開得勝。這場球賽緊張刺激，最後第七局才由敗轉勝。贏得十分辛苦。更讓觀眾情緒起伏甚大。

聖多明尼各隊8月 12日下午五點開幕典禮之前第一場球賽以14比1大勝美西加州長堤隊。中華隊當時坐視首役將要交戰的對手聖多明尼各隊連擊兩支全壘打，所向披靡的橫掃長堤隊。在開幕典禮時又正好冤家路窄似的。正好排在三角背後。像一副難望項背似的。8月 13日真正兩對交鋒，剛開始中華隊確實有棋逢對手的壓力。聖多明尼各隊霸氣十足並乘勝追擊的一度創下3比0佳績。

結果中華隊教練立刻面授機宜，重訓中華隊員。第六局球賽中華隊背水反攻，總算挽回頹勢。扳成4比4平手。第七局3號蘇勝鴻擊中球跑上1壘，接著13號陳偉濠跑上2壘，9號蔡鎮宇四壞球保送上壘，10號王谷帆也是四壞球保送上壘。眼看著中華隊滿壘，蘇勝鴻無條件拿下一分。那樣一來聖多明尼各隊喊停，換上新投手。結果因士氣動搖加上滿壘壓力，聖多明尼各隊新投手Ruberto Alcantara心裡緊張就來個暴投。13號陳偉濠乘機跑回本壘變成5比4。中華隊由敗轉勝。球賽從晚上7:30打到 10:30才結束。觀眾席位的中華隊加油團總算鬆一口氣。歡呼慶賀中華隊旗開得勝。

8月 15日下午8點中華隊將與美東俄亥俄州年輕城隊(Youngstown, OH)做勝部比賽。俄亥俄州年輕城隊意外的以2比1險勝墨西哥隊。中華隊實力雄厚較被看好前景。許多臺灣同鄉互約禮拜一晚上再來替中華隊加油。希望他們能連創佳績邁向冠軍。

[圖與文張瓊月]

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

臺灣中華青少棒球隊在小馬聯盟第一場比賽延長賽第七局以五比四戰勝強勁的Santo Domingo隊。
第一局開始臺灣隊由一號翁緯喬出任投手，第一局雙方掛零。
第二局結束時，Santo Domingo隊以二比零領先。
第三局雙方均無進分。
第四局上半Santo Domingo隊得一分，臺灣隊下半反攻進二分；比數三比二，Santo Domingo隊仍領先一分。
第五局兩隊都沒得分。
第六局臺灣隊由三號蘇勝鴻接任投手，三振二人出局，使Santo Domingo隊在此局掛零，以便反攻。第六局下半十號王谷帆因觸身球保送－壘，接著四號張慶打擊成功上壘。然後由於Santo Domingo隊四壞球和暴投，臺灣隊追成三比三平手．全場歡聲雷動。
第七局開賽，多明尼加隊攻進－分，使球賽更為緊張。臺灣隊經由打擊和保送佔滿全三壘，最後成功地在七局下半得到兩分，以五比四第一場比賽贏得第一場比賽。

HJ

2011-8-12-開幕典禮

2011-08-12T19:11:00.009-11:00

看到聖多明尼哥隊大勝美西的加州長堤隊。
我心想的是[棋逢對手]Good Luck!!中華隊。

他們大塊頭的球員活像高中生或成年人。

開幕式我從樓上望下去~~又[冤家路窄]和中華隊呈三角型~~中華隊正對望其背。最好不是[難望項背]。

大家無法預估[鹿死誰手]。因為兩隊都是[姑娘上花轎~頭一回]。志在必得。就怕他們仗著首戰贏勢。乘勝追擊。最好對他們猛下虎威殺其氣燄。才能[穩定江山]。

中華隊小將不解[小馬公主]到處呼叫" 50/50~~ 4 for $1~~"
我說這像買彩券。幸運被抽中者可取走售出總額的一半錢。
他們恍然大悟說:"一半!一半!那就省省力吧!不會中啦!"
其實不光靠這些高中女生賣票賺錢~~賣門票和食品與紀念品~~加上請人或公司捐款。
才能繼續主辦球賽。

臺灣人靜聽中華民國國歌第一個被播放出來。但大批墨西哥觀眾則跟著唱起他們的國歌。中西不同民族性。我們較內向。他們較活潑外向。要和他們交戰就會感受到那啦啦隊是大叫大唱的哩!晚上八點美國歐嗨歐州的球隊就是要和墨西哥隊比賽。球場老手都心知肚明。搖搖頭的份吧!我們回家吃飯不必看也猜到墨西哥會贏的樣子。結果跌破眼鏡是歐嗨歐州的球隊以2比 1贏啦!

下面是球員去觀摩對手[聖多明尼各隊]如何兩次打出全壘打?

請來替中華隊加油

2011-08-12T04:31:00.008-11:00

請來替中華隊加油!!
從匹茲堡往南下是走公路79S --> 接公路 Rt40W.-->E. Maiden Street -->Washington Park-->200 Dunn Ave Washington PA 15301 Lew Hays Field Washington, PA

2011 Pony League World Series
Lew Hays Field Washington, PA
August 12th - 20th, 2011

希望大家屆時8月13日禮拜六晚上七點半到小馬棒球場替臺灣中華隊加油。詳情請看網頁http://www.pony.org 或http://kt-mail.blogspot.com

假設
8/13 禮拜六Saturday 7:30 pm Game 5
Asia-Pacific vs. Winner Game 1 (Santo Domingo, DR
vs. West Zone CA Long beach)

臺北隊如果贏了聖多明尼加隊 (Santo Domingo, DR) 那麼

8/15 禮拜一8PM Game 10 就和 Game 2 winner 比賽 (Culiacan, Mexico
vs. Host Area North)
這墨西哥冤家路窄很不好打的~~如果臺北隊再贏了
那就能休息一下~~到禮拜四8/18才再開戰!

8/18禮拜四 5:30PM Game 15
臺北隊又再贏了那就等待

8/19禮拜六下午一點冠亞軍賽

GO!GO! 中華隊加油!!中華隊加油!!

*******************************************************

2009 泰源國中拿到世界冠軍之後，去年臺灣隊員就沒機會來比賽。
要看2009 溫正元先生拍的舊照片請按下址http://www.flickr.com/photos/zac0507/collections/72157621778439300/

想看舊歷史請按這裡連繫到我的舊文章去回味

2011小馬聯盟中華青少棒今戰聖多明尼各

2011-08-10T14:24:00.522-11:00

小馬聯盟中華青少棒今戰聖多明尼各
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
August 13, 2011 06:00 AM | 365 次 | 0 | 0 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
匹茲堡僑界熱烈歡迎分兩批抵達的中華隊。（張瓊月／攝影） 2011美國小馬聯盟世界青少棒錦標賽昨晚開打，今(13)日繼續在賓州華盛頓市進行，聖多明尼各隊將在今天下午7時30分與中華青少棒隊交鋒。
中華青少棒隊(13、14歲組)今年贏得亞太地區代表權，赴賓州參加在華盛頓市的「2011年小馬聯盟世界青少棒錦標賽」。由於美國大學即將開學，很多留學生返美，造成中華隊臨時購機票極為不易，全部隊員只好分兩批搭乘達美班機，於8月11日晚先後安抵匹茲堡，另有八位準備來加油打氣的家屬則隔天抵達。

中華青少棒代表隊由新北市二重國中校長趙靜菀當領隊，中華總教練鄭漢禮、棒球隊教練陳宗世率領15名隊員，包括投手：1號翁緯喬、2號闕定進、3號蘇勝鴻、11號曾聖爾、15號何智翔；捕手：5號林家正、14號林聖煊、內野：4號張慶、6號張維傑、10號王谷帆、13號陳偉濠；外野：7號張嘉崴、8號廖柏勳、9號蔡鎮宇、12號白劭瑞。

隊員在出征前，曾獲新北市長朱立倫約見，為他們加油打氣，授旗並致贈金，期勉小選手們乘勝追擊抱回世界總冠軍。

匹茲堡僑務代表陳飛、慈濟會長李大立、台灣同鄉會許世珍、卡內基大學研究生溫正元、匹茲堡大學黃奕翰及多位僑胞都到匹茲堡機場，熱烈歡迎中華隊蒞臨。小馬聯盟派了一部校車來接送隊員到旅館。僑界人士陳靈芬把她拿手的100個葫蘆中國結贈給少棒，讓他們作為與別國球員互換禮物時的贈品。

中華隊另外還有8月15日、8月18日暫訂賽程；8月20日下午1時是冠亞軍賽。歡迎匹茲堡僑胞屆時到魯嘿球場(Lew Hays Pony Field)為小將們加油。詳情可上網小馬聯盟中華青少棒今戰聖多明尼各
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
August 13, 2011 06:00 AM | 365 次 | 0 | 0 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
匹茲堡僑界熱烈歡迎分兩批抵達的中華隊。（張瓊月／攝影） 2011美國小馬聯盟世界青少棒錦標賽昨晚開打，今(13)日繼續在賓州華盛頓市進行，聖多明尼各隊將在今天下午7時30分與中華青少棒隊交鋒。
中華青少棒隊(13、14歲組)今年贏得亞太地區代表權，赴賓州參加在華盛頓市的「2011年小馬聯盟世界青少棒錦標賽」。由於美國大學即將開學，很多留學生返美，造成中華隊臨時購機票極為不易，全部隊員只好分兩批搭乘達美班機，於8月11日晚先後安抵匹茲堡，另有八位準備來加油打氣的家屬則隔天抵達。

中華青少棒代表隊由新北市二重國中校長趙靜菀當領隊，中華總教練鄭漢禮、棒球隊教練陳宗世率領15名隊員，包括投手：1號翁緯喬、2號闕定進、3號蘇勝鴻、11號曾聖爾、15號何智翔；捕手：5號林家正、14號林聖煊、內野：4號張慶、6號張維傑、10號王谷帆、13號陳偉濠；外野：7號張嘉崴、8號廖柏勳、9號蔡鎮宇、12號白劭瑞。

隊員在出征前，曾獲新北市長朱立倫約見，為他們加油打氣，授旗並致贈金，期勉小選手們乘勝追擊抱回世界總冠軍。

匹茲堡僑務代表陳飛、慈濟會長李大立、台灣同鄉會許世珍、卡內基大學研究生溫正元、匹茲堡大學黃奕翰及多位僑胞都到匹茲堡機場，熱烈歡迎中華隊蒞臨。小馬聯盟派了一部校車來接送隊員到旅館。僑界人士陳靈芬把她拿手的100個葫蘆中國結贈給少棒，讓他們作為與別國球員互換禮物時的贈品。

中華隊另外還有8月15日、8月18日暫訂賽程；8月20日下午1時是冠亞軍賽。歡迎匹茲堡僑胞屆時到魯嘿球場(Lew Hays Pony Field)為小將們加油。詳情可上網http://pony.org，或http://kt-mail.blogspot.com。（張瓊月）

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 小馬聯盟中華青少棒今戰聖多明尼各 http://pony.org，或http://kt-mail.blogspot.com。（張瓊月）

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 小馬聯盟中華青少棒今戰聖多明尼各

[文與圖張瓊月]

賽程表請按下址http://pony.org/home/default.asp?menu_category=Baseball&menuid=1290&parholdid=397

蔡媽媽種的義大利葫蘆瓜看去像球棒帶去分送大家

美國東岸匹茲堡晚上十點等於臺灣早上十點~~小將們說沒有睡意想到處跑跑~~

中華隊名單與新聞報導

2011-08-05T00:58:00.010-11:00

中華隊名單

領隊：趙靜菀校長總教練：陳宗世教練：鄭漢禮
校長助理:趙靜媛翻譯秘書:謝先生

投手：1翁緯喬、2闕定進、3蘇勝鴻、15何智翔、11曾聖爾
捕手：5林家正、14林聖煊
內野：4張慶、6張維傑、10王谷帆、13陳偉濠
外野：7張嘉崴、8廖柏勳、9蔡鎮宇、12白劭瑞 15何智翔

中華隊出征前夕市長授旗.〈攝影：宋順澈/大紀元〉
中華少棒代表隊出征美國小馬聯盟世界錦標賽
【簡體版】【不顯現/顯現圖片】【字號】大中小【大紀元2011年08月09日訊】〈大紀元記者宋順澈台灣台北報導〉中華少棒隊再一次取得亞太地區代表權，參加世界大賽，代表隊即將於8月11日參加在美國的「2011年小馬聯盟世界青少棒錦標賽」，出征前夕，今天8月9日上午新北市長朱立倫約見二重國中的小將們，為小將們加油打氣，授旗並致贈20萬元加菜金，期勉小選手們繼續努力抱回世界總冠軍。
中華少棒代表隊有15人，都是國二學生，由二重國中校長趙靜菀領隊，中華總教練鄭漢禮、棒球隊教練陳宗世率領，小將們身材魁梧，個個都是球場的猛將，曾聖爾身高有189公分，蘇勝鴻178公分，投手有8位，前幾天才剛參加四川成都的亞太區少年棒球錦標賽榮獲「金牛」冠軍金牌及獎杯，成為亞太區的代表隊。小將們後天就要出發前往美國賓州參加世界級比賽。

陳宗世表示，這次中華青少棒代表隊的優勢在守備戰力，小將們有6年實戰經驗，團結有紀律，身材條件夠，臨場經驗也足。隊員中不乏明日之星，像二壘手張慶，兼投手，其攻擊性是左右開攻，投手是他未來的發展。還有，翁緯喬、蘇勝鴻、闕定進等，在球場有拼勁、不怯場，青少棒的比賽經驗也足夠，都是未來國家的主力投手。

市長朱立倫表示，對代表隊深具信心。小將們後天就要出發前往美國賓州，預祝青少棒代表隊發揮實力，奪回世界總冠軍，重振棒球一定要從學校的棒球隊開始做起，無論是少棒、青少棒、青棒、城市棒球隊都非常重要，這次以二重國中為主的青少棒球隊代表台灣、亞太地區出戰「小馬聯盟世界青少棒錦標賽」，國人都引以為傲，深具信心。預祝青少棒代表隊發揮實力，奪回世界總冠軍，重振棒運。

所謂「知己知彼，百戰百勝」，陳教練指出，打世界盃的勁敵比較強，像多明尼加、墨西哥都不好惹，他們的優點在於打擊爆發力強，跑壘速度也快，針對這些觀察，代表隊出賽前，已集訓內野手、捕手，並針對中南美洲球隊較難掌握的變化球多加著磨。

二重國中校長趙靜菀表示，代表隊成員以二重國中12人為主體，加上福營國中、新泰國中、汐止國中各1人，於7月29日至8月4日在中國成都舉行的「2011年小馬聯盟亞太區青少棒錦標賽」以4戰全勝奪冠，表現可圈可點，期待這次去美國表現也能發揮潛能。校長說，小將們從不埋怨，都能互相勉勵，紀律、服從、合作是他們最大的優點，還有就是能專注地打球。

http://www.epochtimes.com/b5/11/8/9/n3339312p.htm%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E5%B0%91%E6%A3%92%E4%BB%A3%E8%A1%A8%E9%98%9F%E5%87%BA%E5%BE%81%E7%BE%8E%E5%9B%BD-%E5%B0%8F%E9%A9%AC%E8%81%94%E7%9B%9F%E4%B8%96%E7%95%8C%E9%94%A6%E6%A0%87%E8%B5%9B

希望大家屆時8月13日禮拜六晚上七點半到小馬棒球場替臺灣中華隊加油。詳情請看網頁http://www.pony.org 或http://kt-mail.blogspot.com

*******************************************************

2009 泰源國中拿到青少棒(13~14歲)世界冠軍之後，臺灣隊員就都沒機會來Washington PA 比賽。
看舊歷史請按這裡連繫到我的舊文章去回味

假設8/13 禮拜六Saturday Game 5 7:30 pm--Asia-Pacific
vs. Winner Game 1 (Santo Domingo, DR
vs. West Zone )

臺北隊贏了Santo Domingo 或美西隊
那麼
8/15 禮拜一Game 10 8PM 就和 Game 2 winner 比賽 (Culiacan, Mexico
vs. Host Area North)這墨西哥冤家路窄很不好打的

8/15禮拜一Game 10 臺北隊再贏了
那就能休息一下~~到禮拜四8/18 5:30PM才再開戰!

8/18禮拜四 Game 15臺北隊再贏了那就等待

8/19禮拜六下午一點冠亞軍賽

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
This is from Ken-Yoyo's mother

ken&yoyoの鄭媽
8/2日比賽~恭喜小馬青少棒隊亞太奪冠進軍世界賽

http://tw.myblog.yahoo.com/ken-yoyo/article?mid=5828&prev=-1&next=5827

本賽事由新北市二重代表
領隊：林騰蛟總教練：陳宗世教練：鄭漢禮
球員：
1翁緯喬 2闕定進 3 蘇勝鴻 4 張慶 5 林家正 6 張維傑 7 張嘉崴
8廖柏勳 9蔡鎮宇 10王谷帆 11曾聖爾 12白劭瑞 13陳偉濠 14林聖烜 15何智翔

7/30-8/3

美國小馬聯盟小馬組(13-14歲組)亞太區青少棒錦標賽（PONY）IN成都

8/12-8/20

美國小馬聯盟小馬組(13-14歲組)世界盃青少棒錦標賽（PONY）IN美國賓州華盛頓
PONY世界盃官網(賽程表)

http://pony.org/home/default.asp?menu_category=Baseball&menuid=1290&parholdid=397

７／３１（日）０９：３０　遂寧１：１１中華台北

　　　　　　　１５：００　中國１：８　中華台北

８／０１（一）１４：３０　印尼０：１０中華台北

８／０２（二）１４：３０　日本１：８中華台北　　　　　　　　　　　　　

８／０３（三）　友誼赛（若無補賽，則進行友誼賽）

　　　　　　　０９：００印尼－遂寧　　（若雙方同意）

　　　　　　　１５：００中國－中華台北（若雙方同意）

感謝資訊提供:棒協

2011年美國小馬聯盟小馬（13-14歲組）亞太區青少棒錦標賽
日期：8月2日（星期二）場次：第4場

隊名 1 2 3 4 5 6 7 總分安打失誤
日本 0 0 1 0 0 0 0 1 6 2

中華 1 0 4 0 1 2 X 8A 8 0

賽事簡述：
中華隊的第四場比賽於下午2時30分出戰日本青少棒代表隊。
中華隊排出的先發陣容為：第一棒游擊手陳偉濠、第二棒右外野手蔡鎮宇、第三棒三壘手王谷帆、第四棒一壘手張維傑、第五棒二壘手張慶、第六棒捕手林家正、第七棒左外野手張嘉崴、第八棒中外野手廖柏勳、第九棒投手翁緯喬。
　一局下，日本隊先發投手長谷將平，其投球為高壓直球，有球速且控球極佳，陳偉濠一壘安打，接著蔡鎮宇犧牲觸擊形成內野安打，王谷帆犧牲觸擊護送保者上二、三壘，一人出局，張維傑擊出內野高飛球，二人出局，張慶內野安打，陳偉濠跑回本壘攻下第一分，林家正遭到三振，三人出局。二局下，一人出局，廖柏勳獲得四壞球保送，隨即盜上二壘，翁緯喬跟陳偉濠後繼無力，本局無功而返。三局下，二人出局，張維傑獲得觸身球保送，張慶擊出投手前滾地球造成投手失誤，攻佔一、二壘，林家正獲觸身球保送，形成滿壘，緊接著張嘉崴擊出左外野方向場內全壘打，攻回四分，廖柏勳遭到三振，結束本局比賽。四局下日本隊更換投手濱崎善弘，其投球為球速較快，但變化球掌控性較差，但因他身高較高且出手點怪異，中華隊打者較無法適應，僅擊出一支一壘安打，其餘均為內野滾地球遭到封殺，無法再取得分數。五局下張維傑擊出一壘安打，隨即盜上二壘，緊接著張慶遭到三振，林家正擊出三壘方向滾地球，因三壘手傳球失誤，張嘉崴擊出中外野平飛安打，張維傑跑回本壘再攻回一分。六局下，一人出局，陳偉濠擊出右外野方向一壘安打，蔡鎮宇擊出右外野方向高飛球遭接殺二人出局，王谷帆擊出中外野深遠安打形成場內全壘打，陳偉濠、蔡鎮宇陸續跑回本壘，再攻得二分，張維傑擊出投手前滾地球遭封殺，三人出局。費時1小時50鐘完成比賽。
一局上，一人出局，第二棒安部皓揮擊出三壘安打，靠著快腿腳程站上壘，接下來翁緯喬連續二個三振，化解失分的危機。二局上，岩成亮祐擊出中外野方向平飛安打，因中外野手廖柏勳守備發生失誤，讓跑者一口氣攻佔上三壘，第六棒擊出投手前滾地球遭到封殺，一人出局，第七棒擊出三壘方向滾地球遭到封殺，二人出局，此時三壘跑者岩成亮祐衝回本壘，遭一壘手張維傑快傳本壘後順利將跑者刺殺出局，三人出局，再次化解失分的危機。三局上，一人出局，第九棒田中龍平代打擊出右外野方向一壘安打，第一棒擊出內野滾地球遭封殺一壘，一壘跑者上二壘，一人出局，第二棒安部皓揮，擊出中外野德州安打，二壘跑者跑回本壘攻回第一分也是唯一的一分，第三棒濱崎善弘擊出二壘方向滾地球遭封殺一壘前，三人出局。四局上，中華隊先發投手翁緯喬再第三局右手食指指甲裂開，跟教練團表示無法上場繼續投球，因而更換第一任救援投手蘇勝鴻，讓第四棒打者擊出一壘高飛球遭到接殺，形成一人出局，第五棒遭到三振，第六棒出二壘高飛球遭到接殺出局，三人出局。五局上，第七棒駒場雄也擊出投手前滾地球遭投手擋下，但未能即時傳向一壘，跑者上一壘，第八棒擊出三壘滾地球遭到封殺，一人出局，第九棒大熊育太擊出二壘滾地球遭到封殺，二人出局，跑壘員攻佔上三壘，第一棒中島健壽遭到三振，三人出局。六局上，第二棒安部皓揮擊出右外野平飛球遭蔡鎮宇飛身撲球，一人出局，第三棒濱崎善弘擊出右外野平飛球遭蔡鎮宇飛身撲球，二人出局，第四棒直井秀太擊出右外野方向深遠安打，站上三壘，第五棒岩承亮祐擊出一壘滾地球遭到張維傑自踩壘包，三人出局。七局上，第六棒擊出投手前滾地球遭封殺出局，一人出局，第七棒擊出游擊手滾地球遭封殺出局，二人出局，第八棒擊出游擊手方向滾地球遭封殺出局，三人出局，終場以8:1獲得第四場勝利，結束本場比賽，也同時順利取得世界盃參賽權。
此役中華隊共派出二名投手，先發投手翁緯喬，投三局前二局以直球為主，第三局則搭配曲球，三振對方三名打者，被擊出四支安打，被成功盜壘一次，失一分，因一直飆球速，造成右手指甲裂開，教練團緊急更換蘇勝鴻上場救援，投四局，三振對方二名打者，被擊出二支安打，表現優異，有效的成功壓制對方打者。
賽後中華隊總教練陳宗世表示，對於日本隊的感覺如賽前評估攻擊火力強，跑壘速度快，但因沒有適時搭配上壘後的戰術下達，成為敗戰的主要原因。反觀，中華隊這場比賽雖前二局打擊火力被日本投手壓制住無法發揮，第三局利用日本投手自亂陣腳奉送中華隊二個觸身及一個傳球失誤，再由張嘉崴適時擊出場內全壘打攻回四分奠定勝基，整個壓力釋放後，全員輕鬆應戰，發揮比平常更高的水準。本場比賽除打擊方面張嘉崴的犧牲觸擊策略未成功外，其餘投手群表現、守備方面都非常優異，是贏得此一比賽的主因。
賽前翁緯喬就一直處於亢奮狀態，雖被換下來，仍大聲的為隊友加油打氣，而王谷帆及蘇勝鴻則對自我要求非常高，一個打擊未上壘就跪在一壘壘包上哭，蘇勝鴻則因跑者上壘而自責不已，可看出中華小將們對本場比賽的鬥志高昂，而且抱著勢在必得的決心應戰，終於如願取得世界杯參賽權。
團體獎：
第一名中華台北
第二名日本
第三名中國
第四名印尼
第五名四川遂寧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

~~

The website will be http://www.wjpa.com/ponyworldseries.htm
Lew Hays PONY Field--Washington Park
Click for MapQuest

http://www.WJPA.com
WJPA 95.3FM /1450AM

Destination--PONY League World Series!
Washington, PA is preparing to host the 2011 PONY League World Series. Across the nation's four domestic zones, qualifying tournaments are underway with Section, Region, Super Regional and Zone levels. Ultimately, the champions from South, East and West Zones along with Host Area North and South winners will join the host squad, Culiacan, MX, Santo Domingo, DR, Lafayette, IN and the Asia-Pacific winner in the WS bracket. The Asia-Pacific Zone is scheduled for Wuxi, China, July 29 to Aug. 4.

小馬聯盟賽中華隊蓄勢待發

2011-08-05T00:50:00.002-11:00

小馬聯盟賽中華隊蓄勢待發

【賓州華聖頓訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
August 05, 2011 06:00 AM | 360 次 | 0 | 0 | |

小馬聯盟世界大賽青少棒，將於8月12日在賓州華聖頓公園開賽，勝出者將於13日與中華隊決戰。（圖：台灣棒球協會提供，檔案照）
slideshow 小馬聯盟世界大賽(PONY League World Series)青少棒錦標賽，將於8月12日晚上7時30分，在華聖頓公園的魯嘿小馬棒球場(Lew Hays PONY Field--Washington Park)正式開賽，台灣中華隊贏得亞太區代表隊參賽權。
2011亞太區青少棒錦標賽共有日本、印尼、中國、四川遂寧及中華五隊參加。臨時比賽地點由無錫更改到成都，造成韓國隊無力負擔機票，因此取消參賽。台灣中華球隊因此所向無敵，7月31日以11比1輕取四川遂寧隊，並以8比1贏了中國，8月2日則以8A比1打敗日本奪冠。

中華球隊是以新北市二重國中為主力，搭配來自新泰、汐止及福營等三所國中選手組成。這是新北市二重國中首次拿到代表權參加國際比賽，在中國成都比賽成績亮麗，希望這次到賓州比賽能乘勝追擊，再創佳績。

8月12日首日賽事，兩場球賽將從下午5時30分開打。第一場球賽由聖多明尼各(Santo Domingo, DR)與美國西區代表隊交手。勝出者預定8月13日(周六)晚上7時30分與中華隊交戰。

小馬聯盟世界大賽，除了地主隊有南北兩隊，邀請美國東西南北區四隊，另外還邀請亞洲太平洋區、墨西哥區、加勒比海區、歐洲區，總共10隊，分5組採循環賽制。每組取一隊晉級決賽，暫定20場球賽。將於8月20日(周六)下午1時舉行冠亞軍賽。

希望華裔同胞13日到小馬棒球場為中華隊加油。詳情可上網：http://www.pony.org 或http://kt-mail.blogspot.com。（張瓊月）

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 小馬聯盟賽中華隊蓄勢待發

陳芸首開兒童小腸移植

2011-08-02T10:28:00.009-11:00

&蘋果日報頭條要聞陳芸首開兒童小腸移植
點閱(2517)

陳芸首開兒童小腸移植開車載豬做實驗
2011年 07月30日

不論是生老病死，你我都得接觸醫生，《蘋果》每逢周六、日推出名醫專欄，由各大醫院推薦各個領域的名醫，讓讀者一窺他們白袍下的寫實人生。

【林媛玲╱新北報導】國內每年約有200名短腸症患者，須透過靜脈注射才能維持生命，甚至有孩童一出生就靠打點滴維生，從不知炸雞是什麼味道，亞東醫院小兒外科主任陳芸對罹患短腸症的病童深感不捨，決心要讓病患拔掉靜脈注射導管，重回正常生活，她在2007年完成全國首例小腸移植手術，為國內移植手術開創新的里程碑。

公費赴美國進修
專攻小兒外科的陳芸，7年前從台大醫院轉任亞東醫院擔任小兒外科主任，並通過教育部公費進修，前往美國匹茲堡大學醫學中心學習小腸移植，回台後開始動物實驗，替小豬進行小腸移植，甚至開著自己的小客車去火車站載小豬，聆聽前後座小豬的叫聲。她說，首次動物實驗12小時失敗經驗讓她很挫折，但第一次克服障礙，讓小豬存活的興奮，至今仍讓她記憶猶新。

原保送清大化工
陳芸在8個月內完成10例動物實驗後，5年前通過衛生署獲准執行小腸移植人體試驗，於2007年成功完成國內首例小腸移植。「首名接受小腸移植的10歲小妹妹小寶，手術前連薯條雞塊都從沒嘗過，讓人很不捨，現在她已小學畢業，能看著孩童長大是我成長的動力！」
陳芸在北一女時就讀理化資優班，她喜歡研究植物與昆蟲，還曾獲全國實驗競賽第一名，原本是被保送清華大學化工系，但卻因老師的鼓勵，而「不小心」考上台大醫學院醫學系，慢慢走向醫學研究這條道路。
陳芸說，好奇心與童心支撐著她走上小腸移植這條辛苦的道路，如今已完成5例人體試驗，但現仍有10多名等待小腸移植的病患，亟待進行手術，期待衛生署能早日核准讓小腸移植成為常規手術，讓腸衰竭的患者有機會重生。
亞東醫院院長朱樹勳說，陳芸除了成功克服小腸移植的艱困技術外，更積極投入研究工作，有許多傑出的論文發表，還曾獲世界移植醫學會的青年研究獎，也因她的熱情與努力，讓國內醫學邁入嶄新的一頁。

「命是她救回來」
接受小腸移植的唯一成年病患謝女士說，她先前在台南就醫，當地醫師宣告她已沒救了，直到轉往亞東醫院做小腸移植才獲得重生。「我的命是陳醫師救回來的，她是我見過最有愛心的醫師！」

陳芸小檔案 41 歲
婚姻：已婚、育有2子
學歷：台大醫學系畢業、台大醫學院臨床醫學研究所博士
經歷：台大醫院小兒外科總醫師、美國匹茲堡大學醫學中心移植外科研究員
現職：亞東醫院外科部主任暨小兒外科主任
專長：小腸移植、小兒先天性畸形手術等
興趣：旅遊、學術研究
資料來源：陳芸醫師
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

盡全力「把每天當最後一天」

2011年 07月30日陳芸專攻小兒外科等疑難雜症，在她眼中「小孩單純可愛，用一根棒棒糖就可哄得開心」，儘管她的生活已被門診手術及研討會佔滿，仍深信蘋果電腦總裁賈伯斯說的一句話：「把每一天當成最後一天。」每一天都要盡力做到最好。
陳芸為學習小腸移植術，不惜拋夫棄子遠赴美國匹茲堡大學醫學中心進修。她表示，同樣擔任外科醫師的丈夫，是支持她的最大功臣，在美1年學醫生涯中，丈夫與小孩到美國探視她，4度上演萬里尋妻戲碼。

帶小孩邊寫報告
為幫助台灣短腸症患者能拔掉靜脈注射導管，陳芸向衛生署爭取10例動物試驗，她說最長時間養了小豬近半年，對小豬進行腦死及移植手術，內心也會不捨，但唯有透過動物實驗，才能向衛生署申請經核准後，讓小腸移植成為常規手術。
陳芸指出，因為太忙，陪小孩做功課的同時，自己也要忙著寫期刊報告、準備演講，假日若能抽空帶小孩騎單車或陪小孩吃晚餐，已算「奢侈」的幸福，她說工作時，能看著病童從鬼門關搶救回來，再看著孩童健康成長，「這些過程，讓我的生命更有價值與意義。」
◎記者林媛玲

&&&&&&&&&&&&&&&&

美華協會匹茲堡分會夏季野餐樂

2011-08-02T10:02:00.001-11:00

美華協會匹茲堡分會夏季野餐樂
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
July 28, 2011 06:00 AM | 459 次 | 0 | 2 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
美華協會匹茲堡分會24

日下午在海爾公園舉辦夏季野餐活動。(張瓊月／攝影) 美華協會匹茲堡分會24日下午在海爾公園舉辦夏季野餐活動，大家各自帶來拿手菜，還有人帶來自家種的新鮮蔬果及自製脆梅等，大家相聚一堂，好菜好友，歡樂融融。
該會會長、華裔第二代艾元方(Andy Ai)表示，以往舉辦戶外野餐活動總是超過100多人參加。今年因為活動在周日中午，不少人利用暑假去旅遊，因此人數略見下滑。

協會提供主菜炸雞、大白菜豆腐煲、涼拌大蝦與熱狗還有各種涼飲等。大家則各自帶來拿手菜。醫師蔡哲元把他家種的芹菜、莧菜、空心菜與葫蘆瓜帶來分送大家。最後大家票選出最受喜愛的小菜，是魏白蕙(Dorothy Lee Green) 做的茶葉蛋；最特殊的甜點是張瓊月的冰梅脆桃。

海爾公園是有完善設備的社區公園。內有網球場、籃球場與幼兒遊樂場。九歲的林文玉(Kiara Lin)剛拿到巴特勒年輕小姐后冠，與家人一出現，馬上成為會場焦點人物。

陳靈芬與李大立剛結束參與慈濟人在油市(Oil city)的露營活動，馬上開車兩小時轉來參加美華協會的野餐活動，算是當天最遠道的參加者。

陳靈芬提到大家已經在策畫8月下一個活動「龍舟賽」，以及9月13日「台灣無雙女子女樂團」巡訪匹茲堡的準備事項。陳飛希望屆時能獲得大家的合作與支持。

艾元方呼籲大家報名參加美華協會8月4日至7日在紐約市君悅飯店(Grand Hyatt)舉辦的年會。提早報名350元，可以節省100元。有意參加者可與他聯絡。（張瓊月）

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.

黃怡舜醫師將返台服務

2011-07-27T04:28:00.000-11:00

黃怡舜醫師將返台服務

匹茲堡大學醫學院醫師黃怡舜(後排右五)即將離美，黃呈昌在家中為他餞行，並在後院合影。(張瓊月／攝影)【賓州匹玆堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊

網路用黃正傑(前排右三)在家中為黃怡舜夫婦(左六、左七)餞別。(張瓊月／攝影)

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 黃怡舜醫師將返台服務

July 27, 2011 06:00 AM | 357 次 | 0 | 8 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2

匹茲堡大學醫學院醫師黃怡舜，將於7月下旬與家人重返台灣高雄長庚醫院耳鼻喉科服務。
一般由台灣外派到匹茲堡大學醫學院的醫生，都是接受一年短訓，黃怡舜獲長庚醫院提供五年獎學金，到匹茲堡大學醫學院修讀博士學位，現在必須返台為長庚醫院服務十年。

由於黃怡舜夫婦為人隨和，且樂於提攜後進，小孩也非常可愛，匹茲堡的朋友都非常不捨他們離去，一再為他們設宴餞別，其中包括黃呈昌、黃正傑教授等。

黃怡舜妻子陳育瑛是理化老師，將回高雄楠梓重執教鞭。她擔心兩個子女返台後馬上面臨中文教育問題，八歲大女兒必須惡補中文才能跟上進度。

不少自長庚醫院來匹大醫學院接受培訓的醫師，返台前都一致表示，能在匹大醫學院受訓，是一種難得的人生經驗。不但有機會比較中美醫療，還向美國同行學習到不少知識，而且在美國比較有家庭生活品質，周末經常全家出遊。

另外，目前正在匹茲堡大學醫學院攻讀醫學博士的王健晴(David Wang)，也邀請大家8月27日晚到他家聚餐。(張瓊月)

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 黃怡舜醫師將返台服務

林文玉奪「巴特勒郡年輕小姐」后冠

2011-07-20T04:37:00.001-11:00

林文玉奪「巴特勒郡年輕小姐」后冠
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
July 20, 2011 06:00 AM | 3536次 | 0 | 4 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
9歲的林文玉奪得「巴特勒郡年輕小姐」后冠。(圖：林凱平提供)

匹茲堡年僅九歲、有一半華裔血統的林文玉 (Kiara Lin )，17日在匹茲堡巴特勒郡選美比賽中奪得「巴特勒郡年輕小姐」后冠，並贏得「最上鏡小姐」及一筆獎學金。
匹茲堡華裔圈子一向對選美活動不太熱衷。自從謝家碧的女兒奪得「賓州妙齡小姐」頭銜後，她每年都熱心邀請各州妙齡小姐來參加華人新年慶典，今年更邀請14州的冠軍小姐參加新年晚宴。

當時林文玉就很羨慕這些代表各州來親善的小姐們。謝家碧因此鼓勵林文玉的父母讓她參加匹茲堡北部「巴特勒郡小姐」的選美比賽；謝家碧女兒更傳授一些選美出奇制勝的技巧。

林文玉選美時衣著簡單大方，表現恰如其分，並未過分盛裝。九歲的她自我介紹與眾不同，她開場白從容的說：「你好嗎？這是中國人問候語。我叫林文玉（Kiara Lin)。我的祖母林富美教授，從小教我中文。…」她讓大家知道她的喜愛活動與長大想做什麼。她走台步時保持微笑並注視從紐約市來的評審們，並時而徐徐轉身讓台下親友拍照，毫不怯場。與其他同齡參賽者匆忙走過場截然不同。全場以金色長髮女孩居多，林文玉是唯一的黑髮女孩，她的爸爸林凱平是華裔，媽媽是西方人。她有中西混血的優勢。

這次她當選「巴特勒郡年輕小姐」和「最上鏡小姐」，這是她生平第一次參加選美，在場親友都欣喜萬分。

[文張瓊月] [圖片林凱平提供]

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 林文玉奪「巴特勒郡年輕小姐」后冠

萬順旅巴公司遭勒令停業

2011-07-14T05:37:00.001-11:00

萬順旅巴公司遭勒令停業
記者張瓊月賓州匹茲堡報導
世界新聞網北美華文新聞、華商資訊 July 02, 2011 06:00 AM | 874 次 | 0 | 1 | |

日前在賓州高速公路上發生萬順旅巴(Mr. Ho Charter Service)追撞拖曳貨車，造成司機死亡、20多名乘客受傷，該巴士公司6月30日被聯邦運輸部勒令歇業，原因是出事巴士上的兩名司機，從未接受過規定的藥物和酒精檢測，並偽造紀錄。

客車安全管理署聯邦汽車運輸部門(FMCSA)並指出，今年迄今已經發生六起巴士車禍，造成25人死亡。

運輸部官員表示，登記在賓州伯利恆的萬順巴士公司，違反司機必須接受藥物及酒精測檢的規定，亦未能確保司機遵守工時規定，因此被勒令停業。

根據美聯社報導，事實上在這次6月27日車禍發生之前，有關單位即已對該公司進行調查，因為在6月7日的例行檢查中發現，該公司未依照規定，對司機進行不定期的藥物及酒精檢測，而遭到民事罰款處分。

運輸部表示，然而該公司之後仍然無視聯邦安全規定。新聘的兩名司機，即6月27日車禍中的兩名駕駛，都未曾依照規定，在開始上班前接受藥物檢測。在車禍之後，檢查人員並發現，該兩名司機偽造紀錄。車禍的肇因目前仍在調查中。倖存的另一名司機事後是否被要求接受藥檢尚不清楚。

運輸部指出，該公司持續忽視聯邦安全法規，管理理念無視巴士安全。

該輛巴士6月26日夜間11時的班車由肯塔基州開往紐約，預定隔日下午抵達華埠。結果在清晨7時20分，在賓州高速公路衝撞上拖曳貨車，輪值駕駛的39歲司機譚伯華死亡，20多名華人乘客受輕傷。

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.
分享 |

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 萬順旅巴公司遭勒令停業

旅巴追撞貨卡華人司機喪命

2011-07-14T03:52:00.000-11:00

旅巴追撞貨卡華人司機喪命

記者曹健、徐佳、劉爽、丘昭琪紐約報導世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
June 28, 2011 06:07 AM | 40433 次 | 6 | 18 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 3

一輛華人旅遊巴士27日清晨在賓州高速公路發生車禍。圖為賓州警方和執法部門人員現場調查車禍。（美聯社）

一輛載有35名旅客、由華人經營的旅遊巴士27日清晨在賓州高速公路上追撞前面的拖曳卡車，造成39歲的華裔巴士司機譚伯華(Bo Hua Tan)當場死亡，23名華人乘客受傷。這是今年3月以來，連續發生的又一起令人驚心動魄的長巴車禍。

出事的巴士是位於賓州伯力恆(Bethlehem)的萬順巴士公司(Mr. Ho Charter Service)所經營，車禍發生時，巴士正由肯塔基州開往紐約市。負責預訂該巴士的李小姐表示，巴士的乘客是一群相約去Louisville玩的紐約華人，他們於6月20日出發，一路玩到Louisville，然後和當地的一群華人一起乘車回紐約。根據匹茲堡郵報(Pittsburgh Post-Gazette)的報導，由於車上大多數旅客不諳英語，警方和醫院都必須透過中文翻譯的幫助才能了解狀況。

車禍中身亡的巴士司機譚伯華報住布碌崙，今年39歲，遺下妻子和四名未成年的兒子，認識他的其他巴士司機透露，唐寶華開巴士有十多年經驗，之前還開貨車，為人沉默低調。其他乘客傷勢都不重，沒有生命危險，經過治療後大多數都已經出院。

車禍發生在27日清晨7時20分左右，地點在賓州高速公路唐納格爾(Donegal)出口以東大約四哩，匹茲堡以東40哩處。車禍導致東向車道封閉數小時，一直到中午12時半才重新開放。賓州州警說，巴士先撞上在正前方的一輛拖曳卡車，當時兩車都在右側上坡車道，拖曳卡車被巴士推撞到路旁的護堤上，警方調查發現，肇事車輛輪胎滑痕長達100呎。23歲的拖曳車司機Justin Abraham受傷送醫，不過傷勢不重。

巴士的車頭被撞得面目全非，前門完全無法打開，警方必須打破駕駛座後面的車窗，才能進行施救。車禍發生後，一名受傷乘客由直升機送往位於Johnstown的Conemaugh醫院，另外16名傷者則由救護車送往Frick醫院，還有7人送往Somerset醫院。Somerset醫院發言人Greg Chiappeli表示，送往該院的傷者都屬輕傷，治療後都已出院。

巴士公司老闆何國華(Edward Ho，譯音)告訴美聯社，巴士上共有兩名駕駛，意外發生時正由肯塔基州開往紐約市，此趟旅程是由兩人輪流駕駛，何國華表示，另外一名駕駛平安無事。何國華告訴匹茲堡郵報，車禍發生後，司機譚伯華在死前親口告訴另一名駕駛，自己無法動彈。

何國華經營這家巴士公司已有三年時間，旗下的五輛巴士紀錄良好，聯邦運輸部門的資料也顯示，這家公司在最近兩年內沒有任何意外或違規紀錄。根據聯邦主管機構的資料，這家公司沒有違反關於司機疲勞駕駛的規定，該公司該項分數是68.9%，只要超過50%就符合聯邦規定。

今年3月，一輛載滿華人的賭場巴士在由康州開回紐約的路上，在紐約市布朗士翻車，造成15人死亡。幾天後，新世紀巴士公司的長巴在新州快速公路發生失控撞車，司機王惟生和一名乘客喪生。5月間，另外一輛由華人公司經營的長途巴士在維州翻車，導致四人死亡。

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.
更多新聞
旅巴車禍傷者聯繫律師索賠 | Jun 28, 2011 記者羅慧琪、徐佳紐約報導世界新聞網北美華文新聞、華商資訊 Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.
長巴車禍8人送醫 2重傷者需手術 | Mar 16, 2011 記者王友信、許振輝新澤西報導世界新聞網北美華文新聞、華商資訊 Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.
長巴車禍警查身分傷者不敢就醫 | Jul 01, 2011 記者曹健紐約報導世界新聞網北美華文新聞、華商資訊 Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.
紐約華埠→華府長巴車禍2死 | Mar 15, 2011 記者謝濤、曹健紐約報導世界新聞網北美華文新聞、華商資訊 Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.
長巴車禍張見耀被起訴「過失殺人」 | Jul 07, 2011 記者許惠敏維州報導世界新聞網北美華文新聞、華商資訊 Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 旅巴追撞貨卡華人司機喪命

Pittsburgh INPEX 2011 匹茲堡發明大展台灣人展軟實力

2011-07-06T00:29:00.000-11:00

Pittsburgh INPEX 2011

世界週刊 7月3日新聞眼

匹茲堡發明大展台灣人展軟實力
文與圖張瓊月

第26屆美國最大的發明展(INPEX)6月15至17日，在匹茲堡市郊「摩諾迷亞會議中心」(Monroeville Convention Center)舉行，本次展覽有19國參展總共展出42分類項目，1305攤位，共一千多件發明品參賽。「台灣發明協會」執行長陳宗台說，臺灣有35人56件發明品參賽，因2011年大會改變裁判方式，依分類項目分美國國內和國際各發一面金牌，不再頒發銀牌或銅牌，使比賽更增奪冠難度。但本次台灣代表團共56件參展作品，奪26金、12銀及5座特別獎，再度展現台灣人創新發明的軟實力。

台灣發明協會是非營利組織，不能直接替發明者將產品外銷，但經由參賽得獎及展場受矚目可開拓貿易機會。近幾年陳宗台都帶隊參加4月瑞士、6月美國、10月德國發明展，每團約30多人，各國比賽計分方式不同，展出性質懸殊，得獎機會也不盡相同。陳宗台說，日內瓦讓大眾和學生觀摩旨意啟發發明慾與靈感；匹茲堡發明展注重專利商業機密，只由大會拍攝存檔影片。怕發明品被一般人抄襲。故大會場內除非發明者同意，一般不准拍照產品。展示主要目的在找代理商和製造商以拓展美國市場。只有到最後一天才開放給一般民眾參觀。

住嘉義市的王春風與陳金鳳代表昇華金屬企業公司許麗鐘的「系統櫥櫃組成」，王先生說此產品提供免螺絲即可確切牢固的平穩架設的鐵櫃，依賴十字型塑膠聯結每個方型鐵盒。可承受二百磅重壓，非常容易組合與拆卸的家用或辦公室系統傢俱，甚至還能依顏色去組合整面牆壁。要搬遷時拆走重新組合都很方便。這項產品得金獎是意料中事。他還帶來免螺絲的咖啡桌，可惜沒擺的顯眼引更多注意。

南台科技大學廖子源的「手電動輪椅」，是唯一榮獲雙面金牌獎的作品。功能主要為結合手動輪椅與電動輪椅互為一體，沒電可以改手推。電池裝卸簡便，輪椅輕巧易折疊。故此作品在匹茲堡發明展獲得美國第一大輪椅廠商重視，並將提供合作機會。此外，該作品已和台灣「康揚」輪椅廠商合作，即將量產上市。有些殘障者熱心提供廖子源有關他們使用輪椅的經驗。並希望早日看到他的手電動輪椅在美國上市。

重複印刷防偽技術，令對面位置的丘紀堇十分好奇。

台灣團有好幾位是先去曰內瓦的發明展參賽得了金牌獎，又轉戰美國。例如歐雅特家藝有限公司副總裁鍾勝吉的「樓梯推貨」就是再拿到美國發明展的金牌。他說9月份他的產品將在[好市多]Cosco與[山姆大賣場]Same's Club上市。為了防止美國對大陸反傾銷關稅。他只好把大陸廠的產品改由台灣出口。他希望今年的「樓梯推貨」已經有多國專利也能像去年最佳發明品「置放架折收結構」創造好市場。

曾得到韓國特別獎的興采公司葉逸彥的「環保科技咖啡紗」，是一種衣料，他提到慈濟慈濟環保衣物「大愛紗」也是保特瓶回收製造的。慈濟環保衣物捐贈世界各地水災震災災民，現在他們把「大愛紗」加入三杯咖啡的渣就變成「咖啡紗」，這種布料還可以去除汗臭味。

葉逸彥曾經生病差點死去，經人引領，得到妙禪法師救命，他要以此獎牌迴妙禪法師以示感恩。有很多人都對興采公司與亞東技術學院合作的環保科技「咖啡紗」感興趣。其他們把技術分給逢甲大學纖維與複合材料學系，他們把環保紗加入滑石粉變紡成「涼紗」。丘紀堇博士說穿了會涼快的「涼紗」目前有與黛安芬與華歌爾等內衣合作，己經用來產銷涼爽塑身衣。美國也有不少人對涼紗來做運動衣感興趣，望能要求合作。她也帶來第一批透氣涼爽的幼兒鞋，有人建議到美西行銷市場會好些。

崑山科技大學黃景良的多功能智慧型省能烘乾衣機，奪了曰內瓦金牌，再拿到美國金牌。他很高興一起來的王松浩教授的「無耗能玻璃表面清潔裝置」也拿到美國金牌，王松浩教授花費三年總算克服雨刷只傘形清潔局部玻璃表面的問題。這無耗能雨刷碰到玻璃框邊沿自動改成直立橫掃到另一端。自動刷乾淨整片玻璃窗。這項發明能每日自動清潔室外之太陽能電池或大樓帷幕玻璃窗。大部份的人在會場隨便吃午餐。有的甚至帶臺灣泡麵當中飯。王松浩是匹茲堡大學的校友，他多年前當學生時打工的老闆李永壽，非常難得的每天送午餐到會場來給他吃。李永壽夫婦看到他們兩位教授都拿到金牌實在雀躍萬分。

現住台中的李鐵英，以前住在加拿大，原來是開飛機的。長時辛苦工作後，就引起他發明「按摩裝置」。他的產品和韓國IZON張錫宗的「視力改善機」破例同時拿到替代醫學/治療組的金牌。兩位發明者都有帶產品來賣。同是國際叁展最多人試用詢問的攤位。李鐵英多年研究出來用兩根棒子和兩個圓球調整布帶長短，利用槓桿原理按摩身體各部位穴道。他的口號是[過勞不等於加薪，保健最重要。] 李鐵英的按摩棒被匹茲堡發明展選上拍入大會影片，更售罄金牌樣品。住加州與瀋陽的李凱文發明輪子可前後左右轉的重物推車。他知道發明品市面往往還沒有的買。近視的李凱文試驗IZON後很滿意趕緊買最後一份「視力改善機」回去自用。

[文與圖張瓊月]

2011-6-17-INPEX

2011-06-17T20:20:00.000-11:00

[賓州匹茲堡訊]第26屆美國匹茲堡國際發明展(INPEX)已圓滿閉幕，本屆發明展共千餘件作品共襄盛舉。台灣代表團共54件參展作品，戰績輝煌共奪26金、12銀及5座特別獎，再度展現台灣人創新發明的才華。
美國匹茲堡國際發明展(INPEX)大會依照編組正式頒發金獎如下:
1.替代醫學/治療 (Alternative Medicine/Therapetutic): 李鐵英的手動按摩裝置。多年研究出來用兩根棒子和兩個圓球調整布帶長短，利用槓桿原理按摩身體各部位穴道。達到按摩效果。詳情請看http://hawser888.com
2. 動物照顧 (Animal Care): 南台科技大學褚俊傑的「新型微藻發酵蛋白飼料與營養添加劑」。
3. 4.汽車交通(Automotive.Transportation): 國立勤益科技大學的「水上摩托車定速油門結構」、曾文昌的「汔車門安全制動裝置」。
5.技術設計(Design/Technical): 成功大學電機系尖端光電中心劉亦浚在劉文超教授指導下的產品。一種能提升「高電流擴散效率氮化鎵發光二極體」結構。比傳統發光二極體較低導通電壓、低理想因子、及較大的飽和光輸出功率。詳情請看http://www.ee.ncku.edu.tw/nckueechinese/profssor/T105-wcliu/cht/T0000000c.htm
e-mail: wcliu@mail.ncku.edu.tw

6.教育(Education): 勤益科技大學與儂嘉魚有限公司陳俊宇的「自然光芒導照明結構」。將太陽光導入室內照明的技術。以減少用電，達到節能減碳的目的。該結構能供90%以上的陽光通過，具極佳隔熱性能，可保護導光裝置。
7. 電氣 /電子(Electrical/Electronics): 遠東科技大學陳智成等團隊的「以遠紅外線陶瓷製作高功率LED散熱基板」。除了得到金牌還得到遠東最佳發明特別獎。遠紅外線陶瓷能將吸收的熱能以遠紅外線幅射方式消耗掉。其散熱速率遠大於熱傳或對流的散熱方式。是創新散熱材料，可大幅降低成本。解決高效率LED存在因散熱不佳而光衰損壞的問題。目前與正翰公司產學合作製作高效率LED路燈，目前已擴大應用至各種燈具，對環保節能光源的應用具有重大貢獻。http://www.feu.edu.tw/
8.傢具(Furniture): 昇華金屬企業公司許麗鐘的「系統櫥櫃組成」。提供免螺絲即可確切牢固的平穩架設的鐵櫃。可組合成家用或辦公室系統家具。http://www.shenhua-filecabinet.com
9. 10.醫療(Medical)與個人護理產品 (Personal Care products): 南台科技大學廖子源的「手電動輪椅」，是唯一榮獲雙面金牌獎的作品。此為南台科大郭聰源教授、簡基勝、廖子源合創之作品，其功能主要為結合手動輪椅與電動輪椅互為一體，可使下肢癱瘓者或銀髮族等受惠。電池裝卸簡便，輪椅輕巧易折疊。故此作品在匹茲堡發明展獲得美國第一大輪椅廠商重視，並將提供合作機會。此外，該作品已和台灣[康揚]輪椅廠商合作，即將量產上市。
http://www2.wtut.edu.tw/
11. 精品/家用(Novelties/Household): 歐雅特家藝有限公司林世銘「樓梯推車」。鍾勝吉說該產品「樓梯推車」獲得俄羅斯特別獎及金牌獎，已獲得美國貿易局青睞，成品預計九月能在Cosco與 Sam's Club 上市，極富商機。
12. 個人護理產品 (Personal Care products): . 鄧旭光的「戴隱型眼睛不沾手」。這產品能便利戴上或卸除隱型眼睛。不必用到手可保護眼睛不會碰到手指甲的細菌而造成眼睛感染。

13. 科學(Science): 崑山科技大學王松浩的「無耗能玻璃表面清潔裝置」。花費三年總算克服雨刷只傘形清潔局部玻璃表面的問題。這無耗能雨刷碰到玻璃框邊沿自動改成直立橫掃到另一端。這項發明能每日自動清潔室外之太陽能電池或大樓椎幕玻璃窗。
今年大會每項目只頒發美國國內和國際各一金牌獎。照說台灣只拿到13面金牌1座特別獎。但是領隊陳宗台說，因為今年大會改變不發銀牌與銅牌。為應變國際臨時加發領隊裁判獎。追加到26金、12銀及5座特別獎。
俄羅斯特別獎：歐雅特家藝公司/鍾勝吉的產品「樓梯推車」獲得俄羅斯特別獎及金牌獎，韓國特別獎：亞柏士公司/張新和：創新同心氣缸之高效率氣動扳手。比傳統產品重量減輕許多。韓國特別獎：興采公司/亞東技術學院/葉逸彥等：環保科技咖啡紗。(葉逸彥深盼以此金牌聊表對妙禪法師的感恩。)韓國特別獎：南台科大/褚俊傑等：新型微藻發酵蛋白飼料與營養添加劑。
2011年是他第六次帶隊赴美參賽。臨時總有很多煩瑣事務。讓隨行秘書極難招架。他甚至請他女兒臨時來幫忙應付突發雜務。陳宗台說紐約經貿秘書倪伯嘉博士特地閉幕前趕來匹茲堡向大家恭賀與致敬。凡是拿到獎牌的都有政府補貼機票費用。

下列各項發明產品也拿到金牌。
遠東科技大學「雙效增強型全玻璃眞空管太陽能集熱器. 」、張新和的亞柏士氣動工具股份有限公司「創新同心氣缸之高效率氣動板手」、勤益科技大學「枝幹耦合式雙頻衰減器」與「滑動位移機具及其襯墊的表面處理方法」、葉逸彦的興釆實業股份有限公司的「環保科技咖啡紗」、建國科技大學之「具有電波輻射功率分佈最佳化之智慧型天線系統」、崑山科技大學黃景良的「多功能智慧型省能烘衣機」、義守大學的「智慧型熱回收恆溫恆溼機」、南台科技大學許毅然的「吵雜環境中整合多使用者來電訊息凸視訊畫面之處理裝置」、..余承峰的「萬用直流電源供電裝置」、.勤益科技大學與合玖科技股份有限公司的「建築物內能量轉換之方法與裝置」、.虎尾科技大學謝振榆的「光波控制器」、.永豐盛建設股份有限公司江德偉的「防盜兼隨環境變化的自動調光LED燈。

[圖一]特別獎左一起依序為: 亞柏士公司-張新和、興采公司-葉逸彥、遠東科大-陳智成、歐雅特公司-鍾明吉、南台科大-褚俊傑。

[圖二]廖子遠的「手電動輪椅」拿到雙金牌

[圖三]昇華金屬企業王春風與陳金鳳「系統櫥櫃組成」得金牌。

匹茲堡發明展千件產品飆創意

2011-06-17T16:39:00.000-11:00

匹茲堡發明展千件產品飆創意
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
June 17, 2011 06:00 AM | 1714 次 | 0 | 2 | |

播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
逢甲大學丘紀堇希望打開歐美涼衣涼鞋的市場。(張瓊月/攝影) 第26屆美國發明展（INPEX）15日至17日在匹茲堡市郊「摩諾迷亞會議中心」(Monroeville Convention Center)舉行，共有15國參展，展出42分類項目，包括1305個攤位和1000多件發明產品。
「台灣發明協會」執行長陳宗台指出，這次台灣共有35人帶來56件發明產品參賽，目前還不知會獲得多少面金牌，因今年發明展不再頒發銀牌和銅牌，將使比賽奪冠增加難度。

台灣團中，好幾位參賽者曾赴日內瓦發明展參賽，包括歐雅特家藝有限公司鍾勝吉的「樓梯推貨」、余承峰的萬用直流電源供電裝、勤益科技大學陳俊宇的自然光導照明結構、逢甲大學纖維與複合材料學系的涼爽塑身衣與涼爽幼兒鞋、成功大學劉亦浚的測試室內氫氣、崑山科技大學黃景良的多功能智慧型省電烘乾衣機，都是奪了金牌後再轉戰美國，目前均被看好有希望奪得匹茲堡發明展金牌。

另外，崑山科技大學黃景良的具加濕功能的省電多功能空調機、亞東技術學院的環保科技咖啡紗、虎尾科技大學的防盜省電裝置與強效紅外線間觀察昆蟲鳥類動物相機、遠東科技大學葉彥良的連續式吸水用具、李鐵英的按摩裝置等，都吸引很多觀眾查詢。

鍾勝吉表示，去年他的作品「置放架折收結構」獲得「亞太最佳產品」獎，共申請了八國專利，已經在美國上市，預計將銷售100萬台，創造7000萬美元產值。他希望今年的「樓梯推貨」也能創造佳績。

陳宗台說，2011年是他第六次帶隊赴美參賽。台灣發明協會是非營利組織，不能直接替發明者將產品外銷，但經由參賽得獎及展覽，可開拓商機。近幾年他都帶隊參加4月瑞士、6月美國、10月德國的發明展。每團約30多人。但各國比賽計分方式不同，展出性質懸殊，得獎機會也不盡相同。

台灣發明協會網址為http://www.tia-tworg，有關發明展展覽詳情，可上網http://www.inpex.com/。(張瓊月)

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡發明展千件產品飆創意

*************************************************

最佳餐館晚宴 58餐館共饗盛舉

2011-06-09T04:32:00.000-11:00

最佳餐館晚宴 58餐館共饗盛舉
【賓州匹茲堡訊】 June 09, 2011 06:00 AM | 1040 次 | 0 | 1 | |

「芷園」老闆李永壽（右一）全家出動，請大家試吃珍珠蝦丸。(

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=2070939654179&set=a.2068424191294.124010.1265496825&type=1&pid=2463981&id=1265496825
播放 | 暫停 | << 上一頁 | 下一頁 >>
圖片 1 / 2
「芷園」老闆李永壽（右一）全家出動，請大家試吃珍珠蝦丸。(張瓊月/攝影)
第22屆匹茲堡雜誌「最佳餐館晚宴」( Pittsburgh Magazine Best Restaurants Party)，6日在「海恩斯足球場」東方俱樂部熱鬧舉行，吸引約2000食客排隊入場，每人門票100元，共有58家餐館共襄盛舉，自願無償提供大量美食佳餚，所得盈餘將轉贈WQED教育電視台。
活動主辦人班森(Besty Benson)指出，這項活動是今年2月起由讀者投票，另加20位評審明察暗訪，並親自試吃選出。被選中的餐館都被邀請參與這項活動。

華人餐館「芷園」已經連續十年被食客票選稱冠，每年自費提供近2000人份的拿手菜給大家品嚐。芷園老闆李永壽夫婦平日熱心慈濟公益活動，動員子女一起參與，分贈清蒸珍珠蝦丸給大家品嚐。李永壽還有一家餐館「梅園」，也由廚師李建平與陶才偉準備可口的蟹餅及番茄鮮蔬、涼粉皮春捲等，佳評如潮。

另一家華人經營的日餐館「甜瑪利」（Tamari）也入選，東主的父母陳飛夫婦自掏腰包買入場券捧場，甜瑪利提供三種高檔的日本生魚片加魚子醬的壽司。「露露麵館」的任大衛和員工也忙著現炒乾麵，兩個攤位都擠滿客人。任大衛畢業於卡內基大學，由於發現開麵館比他找任何工作都高薪，從此安於本職。

現場試吃的食物非常豐富美味，包括烤乳豬、烤羊排、烤小牛排、日本生魚片、生蠔、雞肉串、法國起司、羊酪、巧克力甜點、加酒蛋糕、蜜汁火腿、冰淇淋製品、水果香檳、酒與飲料等，大家都說，可惜胃口有限，無法全部試吃。

晚會還有抽獎，匹茲堡雜誌負責人捐出一部電子書贈送幸運來賓，希望明年大家再來共襄盛舉。（張瓊月）

「露露麵館」的任大衛和員工也忙著現炒乾麵，

匹茲堡近百僑民共聚一堂

2011-06-08T08:14:00.000-11:00

匹茲堡近百僑民共聚一堂

【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
June 04, 2011 06:01 AM | 988 次 | 0 | 4 | |

林榮基(左起)、呂元榮、匹茲堡僑務顧問陳飛伉儷、周進忠與倪伯嘉出席匹茲堡華僑座談會後合影。(張瓊月／攝影)
slideshow 駐紐約台北經濟文化辦事處領務組組長周進忠、華僑文教服務中心主任呂元榮、副主任林榮基，2日到匹茲堡舉辦僑情座談會，並與近百僑民共進晚餐。
匹茲堡僑務顧問陳飛向與會者介紹綠能科技的陳右儒、太陽能工業的呂大里、駐美投資貿易服務處的倪伯嘉與駐紐約經文處等數位來賓後，由周進忠進行領務說明座談會。

周進忠希望大家有空瀏覽外交部的網頁http://www.taiwanembassy.org/US/NYC/，了解駐紐約台北經文處領務組服務時間與項目。

他指出，台北外交部2008年底正式發行10年效期晶片護照，海外僑民可就近向駐外使館處申辦。晶片護照一律由台北外交部領務局製發，一般可在7至14天內領取。急需返台者可向駐外單位申請就地核發MRP護照，但有效期僅1年。

雙重國籍者因為只要兩年沒在台灣居住，戶籍將自動被遷出，不過並未註銷。以後必須持中華民國護照入境，才能到戶政處申請恢復戶籍。申辦文件證明如非本人，須有授權書才能代辦。另外，離婚判決須被告在場的判決書才能認證。

領務組上班時間為周一至周五上午9時至下午4時30分(截止收件)，無午休時間。周六上午9時至中午11時截止收件。周六因人手不足只收不發文件。查詢電話(212)317-7300。

領務組詢問電話(212)486-0088，傳真(212)421-7866，電郵consular@tecony.org，地址：1 East 42 street, Floor 4, New York, NY 10017。

由於該處停車不方便，領務組建議最好搭地鐵、捷運或計程車去該館。詳情可上網http://www.taipei.org。

華僑文教服務中心主任呂元榮贈送與會者「台灣建國一百年」紀念章，希望9月13日「台灣無雙女子樂團」文化訪問到匹茲堡表演時，大家踴躍出席，並歡迎大家雙十國慶赴台灣旅遊。(張瓊月)

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 匹茲堡近百僑民共聚一堂

林榮基(左起)、呂元榮、張瓊月、周進忠

林榮基(左起)、呂元榮、周慶林、周進忠

呂大里Emily & 張瓊月

匹茲堡民俗節5月13日開幕

2011-05-11T01:29:00.000-11:00

蕭凱明(Edwin Shaw Photo Studio ) 拍的「鐵扇雄風」的檔案照片

【匹茲堡簡訊】匹茲堡民俗節 30多國參與

【匹茲堡簡訊】匹茲堡民俗節5月13日開幕

【本報訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊 May 11, 2011 06:00 AM

377 次 + 543 次

●第54屆匹茲堡民俗節，將在5月13日(周五)下午4時在賓州夢羅維爾會議中心隆重開幕。

為期三天的民俗文化活動，將有30多國的文化展覽、販售國際餐飲、國際烹飪示範教學、國際藝術品展售攤位，小提琴樂聲將洋溢在會場。

周六從上午11時起有許多國家的民族舞蹈表演。下午則有三場中國民族舞蹈供民眾欣賞，演出者許多都是謝家碧的學生。演出團體包括中文學校學生表演「藏族舞」和美華協會孩童表演「金環舞」，慈濟學生並將表演「鐵扇雄風」、「樂鼓慶典」和「優雅舞」。另有雙贏功夫表演等。

參與這該民俗節的族裔社區包括中、美、英、德、越、菲、印、智利、秘魯、波斯、希臘、保加利亞、烏克蘭、斯洛伐克、威爾斯、以色列、蘇格蘭、愛爾蘭、瑞士、立陶宛、黎巴嫩、高加索、克羅地亞、南非等。

民俗節會場除了能買到各國風土文物，還可以享用各國美食。更會有國際烹飪示範吸引很多觀眾免費試吃。

中國會場是以歡慶兔年為主題，由陳靈芬先負責布置。匹茲堡美華協會會長與餐飲公會等人，將負責供應中國餐飲。

詳情請參閱http://www.pghfolkfest.org/education。(張瓊月)

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.

分享

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 【匹茲堡簡訊】匹茲堡民俗節5月13日開幕

不當虎媽五A一B教出好孩子

2011-04-25T01:05:00.000-11:00

不當虎媽五A一B教出好孩子

Mr. Tom

relationship” at the Pittsburgh Chinese School on April 17. Katy’s dispatch to the World Journal (世界日報) was published on April 20. His highly informative and articulate talk came with a sense of humor and was derived from the breadth and depth of his knowledge in many fields that include traditional Chinese philosophy. The talk greatly benefited the parents of Chinese School family.

The Happy Life lecture series began 16 years ago. Chen emphasized he is not an expert in the education field, but he was glad to share his personal experience and observation.

He made an analogy of raising kids to the “Old Cantonese” making soup, all depending on the material available. It is essential for parents to respect the child as an individual, unnecessary interference is best to be avoided. All parents love to see their children successful and prosperous.

陳世瑞談教育子女問題，聽眾會心微笑
His advice to the parents are characterized as Five (5) A’s and One (1) B.

The first A is “All”—providing an all around education, not just narrowly focusing on academic education. The second A is “Accountable”—to be responsible; to have self esteem and self-identity. The third A is “Accept”—accepts that not everything in life is under our control; do not unreasonably burden your children with the goal that was not attainable by you. No need to push “straight A” at all times. The fourth A is “Adaptable”—parents need to learn to adapt to the change of the goal of their children as it happens. Not everyone is the Ivy League material; some may excel in the vocational schools. The fifth A is “Appreciate”—to appreciate what the children really are; learn to be content as long as their children are good persons and complaints achieve nothing.

The only B is “Balance—being thrift is a virtue, but excessive frugality and stinginess, bordering on being “cheap” is to be avoided. Communication is the key; resorting to reproach and blame or being oppressive is an exercise in futile.

In the question and answer session, Chen stated that there is no need to be a Tiger Mother, notwithstanding her making a handsome profits from her popular book and that her daughter has been accepted by Harvard. Chen also pointed out the likes of Bill Gates and Mark Zuckerberg are in the category of “geniuses”; mere copycat will not do it.

[伊利華報]的主編蒲英介紹主講人陳先生
Chen also briefly introduced the traditional Chinese philosophy dated back to 3000 years. There are three schools of thoughts in the field of education. It is a “positive education” (正面教育) of Confucius and Mencius, “negative education” (反面教育) from Laozi and Zhuangzi (老莊). These philosophies teach how to see things from different perspectives. Then the most abstract concept of “all things are empty”(四大皆空) that leads us to tranquility and equanimity in life. To pass along the traditional Chinese philosophy to the American-born children is the most challenging and daunting task, indeed.

(The following is Katy’s dispatch)

不當虎媽五A一B教出好孩子

【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
April 20, 2011 06:00 AM | 1631 次

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 不當虎媽五A一B教出好孩子

匹茲堡「幸福人生」講座主講人陳世瑞，17日在匹茲堡中文學校演講「如何有優良親子關係」，他談吐風趣，演講旁徵博引，華人家長獲益良多。

陳世瑞推廣「幸福人生」講座迄今已16年。他自稱在家中排行第九，北京大學畢業的父親與「小腳母親」根本不管他功課，任其自由發展。他在實驗室工作20年，娶妻生子。他說自己不是專家，不能教大家如何教育小孩，但願意分享自己的經驗。
他形容帶小孩像「老廣煲湯」，要看材料去決定作清湯或濃湯。父母必須尊重子女是獨立個體，不要干預子女，樂見兒女事業有成。

他建議父母做到「五A一B」。

所謂五A，是(一)All。給子女全方位的德智體群生活教育。不要只重念書，缺乏其他生活自理能力。(二)Accountable。對自己言行負責，清楚定位。別不中不西，讓孩子無從適應。(三) Accept。接受自己無法掌控的人生，別把自己達不到的理想寄託到孩子身上。不能要求孩子每次都考100分。(四)Adaptable。父母調整自己去接受子女人生目標的改變。子女沒能力上長春藤大學，改讀職校也可以。(五) Appreciate。感謝小孩健康長大。沒為非做歹，父母知足，少對子女抱怨。

所謂一B是Blance。父母要生活平衡。節儉是美德，但別過分儉省到被在美出生的子女視為小氣寒酸。他叮嚀父母與小孩溝通，千萬不能動怒責打，不能強權高壓，反徒勞無功.

陳世瑞和中文學校周宏英校長與邵際平
聽眾問答時，陳世瑞同意虎媽的書非常暢銷，女兒入讀哈佛大學，名利雙收。另外，他認為美國一些大學沒畢業，事業卻很成功的人都是「天才」，但一般人不要隨便東施效顰。

他說，中國3000年歷史根基，建立在儒釋道三種教育。可在年少時學孔孟儒家的「正面教育」，及長再學老莊的「反面教育」，老了再學佛道的「四大皆空」。如何把中國哲學傳遞給在美出生的華裔子女，是對中國父母的最大挑戰。

他希望教育小孩，不必像虎媽那樣兇悍，也同樣成功。(張瓊月)

Labels: World Journal (世界日報)

1

2011-04-19T00:52:00.000-11:00

「日本加油」義演 600觀眾冒雨出席

2011-04-19T00:36:00.000-11:00

「日本加油」義演 600觀眾冒雨出席
【賓州匹茲堡訊】世界新聞網北美華文新聞、華商資訊
April 19, 2011 06:00 AM

346 觀看次數

圖片 1 / 3

為「日本加油」慈善義演16日晚在賓州偉克斯福德的北阿樂堅尼高中舉行，吸引約600名觀眾出席。(張瓊月／攝影) 為「日本加油！」慈善義演16日晚在賓州偉克斯福德(Wexford)的北阿樂堅尼高中舉行，約600名觀眾冒雨出席。

活動主持余月紅(Karen Yee)指出，這次活動目的是替日本3月11日地震和海嘯受難者籌募善款。慈濟基金會的李大立除播放震災影片外，還現場展示環保衣物。匹茲堡大學生也義賣手製的「紙鶴書卡」。

慈善義演由謝家碧與吳燕來策畫舞蹈節目，邀請美華協會匹茲堡分會、中國旅美科技協會匹茲堡分會、匹茲堡中國餐飲協會、燕來舞蹈學院、雙贏功夫文化中心、絲屏、亞洲藝術與文化組織等共襄盛舉。參加義演的學生們都深感這次表演意義非凡，特別賣力演出。

義演由中國紅黃「雙獅報喜」開場，表演中國扇舞。緊接著演出日本七弦古箏雅樂，並推出「雙人太鼓」。耀眼吸睛的韓服扇舞與節奏快速的印度閃舞形成強烈對比，中間穿插許多中國傳統民族舞蹈「長水袖舞」、「紅傘綠波舞」和雙贏中國武術班的師生示範武術表演。下半場有大型菲律賓傳統輕快竹竿舞和中國傳統民族舞蹈「[孔雀舞」、最後壓轍節目是「絲路」。全場掌聲不斷。

義演所得款項盈餘將透過慈濟基金會和兄弟基金會捐贈日本海嘯救濟資金。(張瓊月)

Copyright 2011 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 「日本加油」義演 600觀眾冒雨出席

3-11-2011 Japan Tsunami tape

2011-04-12T07:30:00.000-11:00

http://www.youtube.com/watch?v=1ikus_TEaGI&NR=1

http://youtu.be/YPsHUlBp4PI

KT-mail

匹茲堡台灣同鄉會 歡聚

匹茲堡中餐協會慶龍年 逾700人同歡

情人節趕工 莎莉斯巧克力廠失火

匹茲堡中國餐飲協會 5日慶龍年

匹大、CMU新年聚餐 互拚情歌

蘇瑞仁：馬是兩岸和平締造者

OCA New Year Photos

匹茲堡美華協會 歌舞慶龍年

CAST匹茲堡分會 喜迎中國年

輝瑞Prevnar肺炎雙球菌疫苗 50歲以上可施打

8上海IT產業主管 訪問匹茲堡

北美台灣醫師協會 聖誕歡聚

關懷遊民 匹茲堡慈濟送愛心袋

匹茲堡台大校友會聚餐

陳世瑞 現身說法全A婚姻

匹茲堡慈濟 養老院送暖

匹大迎聖誕 國際課室開放參觀

匹茲堡「中國婚禮」花車 風頭勁

哀慟欲絕=心碎症 蔡哲元輕鬆談醫學

匹茲堡慈濟 邀兩岸留學生感恩聚餐

匹茲堡冬季花展 妝點中國風

匹茲堡聖誕點燈 佳節味濃

匹大孔子教室 助學生赴兩岸學中文

北京舞團巡演 「千手觀音」吸睛

匹茲堡義診! 醫科生見習愛心行動

收養華童 與「華人祖父母」相見歡

匹茲堡、卡內基美隆台灣同學 迎新

賓州富豪遺愛 3.9億捐大學

西維華人學術聯誼會 慶R.O.C百年

匹茲堡龍舟節 亞洲味濃

無雙樂團 驚艷匹茲堡

匹茲堡台灣同鄉會慶中秋

無雙樂團9-13-2011上演

邱文達重返母校尋求醫學交流

中華小將、台灣鄉親相聚歡

Chiapih 兒子拍PONY GAME的照片

小馬青少棒奪銀 王谷帆獲打擊王

小馬聯盟青少棒 中華屈居亞軍

小馬青少棒賽 中華隊今爭冠

小馬青少棒／三連勝 中華挺進冠軍戰

2011-8-18 photos

小馬少棒賽 中華隊大勝青年城隊

請來替中華隊加油!!

小馬聯盟中華青少棒旗開得勝

2011-8-12-開幕典禮

請來替中華隊加油

2011小馬聯盟 中華青少棒今戰聖多明尼各

中華隊名單與新聞報導

小馬聯盟賽 中華隊蓄勢待發

陳芸 首開兒童小腸移植

美華協會匹茲堡分會 夏季野餐樂

黃怡舜醫師將返台服務

林文玉 奪「巴特勒郡年輕小姐」后冠

萬順旅巴公司遭勒令停業

旅巴追撞貨卡 華人司機喪命

Pittsburgh INPEX 2011 匹茲堡發明大展 台灣人展軟實力

2011-6-17-INPEX

匹茲堡發明展 千件產品飆創意

最佳餐館晚宴 58餐館共饗盛舉

匹茲堡近百僑民 共聚一堂

匹茲堡民俗節5月13日開幕

不當虎媽 五A一B教出好孩子

1

「日本加油」義演 600觀眾冒雨出席

3-11-2011 Japan Tsunami tape

匹茲堡台灣同鄉會歡聚

匹茲堡中餐協會慶龍年逾700人同歡

情人節趕工莎莉斯巧克力廠失火

匹大、CMU新年聚餐互拚情歌

匹茲堡美華協會歌舞慶龍年

CAST匹茲堡分會喜迎中國年

8上海IT產業主管訪問匹茲堡

北美台灣醫師協會聖誕歡聚

關懷遊民匹茲堡慈濟送愛心袋

陳世瑞現身說法全A婚姻

匹茲堡慈濟養老院送暖

匹大迎聖誕國際課室開放參觀

匹茲堡「中國婚禮」花車風頭勁

哀慟欲絕=心碎症蔡哲元輕鬆談醫學

匹茲堡慈濟邀兩岸留學生感恩聚餐

匹茲堡冬季花展妝點中國風

匹茲堡聖誕點燈佳節味濃

匹大孔子教室助學生赴兩岸學中文

北京舞團巡演「千手觀音」吸睛

收養華童與「華人祖父母」相見歡

匹茲堡、卡內基美隆台灣同學迎新

西維華人學術聯誼會慶R.O.C百年

匹茲堡龍舟節亞洲味濃

無雙樂團驚艷匹茲堡

小馬青少棒奪銀王谷帆獲打擊王

小馬聯盟青少棒中華屈居亞軍

小馬青少棒賽中華隊今爭冠

小馬青少棒／三連勝中華挺進冠軍戰

小馬少棒賽中華隊大勝青年城隊

2011小馬聯盟中華青少棒今戰聖多明尼各

小馬聯盟賽中華隊蓄勢待發

陳芸首開兒童小腸移植

美華協會匹茲堡分會夏季野餐樂

林文玉奪「巴特勒郡年輕小姐」后冠

旅巴追撞貨卡華人司機喪命

Pittsburgh INPEX 2011 匹茲堡發明大展台灣人展軟實力

匹茲堡發明展千件產品飆創意

匹茲堡近百僑民共聚一堂

不當虎媽五A一B教出好孩子